# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Maris Serzans <maris.serzans@gmail.com>, 2015
# Reinis Rozenbergs <reinisr@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Reinis Rozenbergs <reinisr@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Latvian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Fails pārāk liels (%(file_size)s). Maksimālais faila izmērs %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Fails pārāk liels. Maksimālais faila izmērs ir %(max_filesize)s."

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

msgid "Edit"
msgstr "Labot"

msgid "Choose"
msgstr "Izvēlēties"

msgid "title"
msgstr "virsraksts"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Latest documents"
msgstr "Jaunākie dokumenti"

msgid "Change document:"
msgstr "Mainīt dokumentu:"

msgid "Add a document"
msgstr "Pievienot dokumentu"

msgid "Upload"
msgstr "Augšupielādēt"

msgid "Filesize"
msgstr "Faila izmērs"

msgid "File not found"
msgstr "Fails netika atrasts"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Izvēlēties no datora"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Augšupielāde neizdevās."

msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "File"
msgstr "Fails"

msgid "Choose a document"
msgstr "Izvēlēties dokumentu"

msgid "Choose another document"
msgstr "Izvēlēties citu dokumentu."

msgid "Edit this document"
msgstr "Labot šo dokumentu"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokuments '%(document_title)s' tika pievienots."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokumentu nevarēja saglabāt kļūdu dēļ."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokuments '%(document_title)s' atjaunots"

msgid "Delete document"
msgstr "Dzēst dokumentu"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokuments '%(document_title)s' tika dzēsts."

msgid "Document"
msgstr "Dokuments"
