# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# Adrien <laadrien@gmail.com>, 2014
# André Bouatchidzé <a@anbz.net>, 2015
# Antonin ENFRUN <anton@zorgameuh.org>, 2016
# Aurélien Debord <contact@aureliendebord.com>, 2017
# Aurel Pere, 2024
# Aurel Pere, 2024
# Axel H., 2016
# Axel Haustant, 2016
# Axel H., 2016
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2016,2019
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015-2018,2023-2024
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2024
# Fabien Le Frapper <contact@fabienlefrapper.me>, 2020
# Dominique PERETTI <dperetti@gmail.com>, 2016
# Fabien Le Frapper <contact@fabienlefrapper.me>, 2020
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2016
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2018
# Loic Teixeira, 2018,2020-2023
# Loic Teixeira, 2018
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2016
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2016
# Romain Dorgueil <romain@dorgueil.net>, 2018
# Sebastien Andrivet <sebastien@andrivet.com>, 2016
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023-2026
# Sophy O <sophy.ouch@erudit.org>, 2017
# Tom Dyson <tom@torchbox.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023-2026\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publier"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Soumettre pour modération"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Resoumettre à %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Soumettre à %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Relancer le workflow"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Annuler le workflow"

msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"

msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

msgid "Page locked"
msgstr "Page verrouillée"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr " %(label)s et Publier"

#. Translators: A placeholder for a range filter value that has not been set,
#. e.g. Some number: any - 1000
msgid "any"
msgstr "tout"

#. Translators: A label for a range filter value,
#. e.g. Some number: 0 - 1000
#, python-format
msgid "%(range_start)s - %(range_end)s"
msgstr "%(range_start)s - %(range_end)s"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Administration Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas les autorisations pour accéder à cette zone."

msgid "You do not have permission to access the admin."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à l’administration."

msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

msgid "Date from"
msgstr "Date depuis le"

msgid "Date to"
msgstr "Date jusqu’au"

msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

msgid "Locale"
msgstr "Région"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Usage count"
msgstr "Nombre d'utilisations"

msgid "Collection"
msgstr "Collection"

msgid "Tag"
msgstr "Mot-clé"

msgid "Filter by up to ten most popular tags."
msgstr "Filtrer jusqu'à dix mot-clés les plus populaires."

#, python-format
msgid "Use server language: %(language_name)s"
msgstr "Utiliser la langue du serveur : %(language_name)s"

msgid "Use server time zone"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire du serveur"

msgid "Preferred language"
msgstr "Langue préférée"

msgid "Current time zone"
msgstr "Fuseau horaire actuel"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Transférer une photo de profil"

msgid "Enter password"
msgstr "Entrez un mot de passe"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
" Votre %(username_field)s et votre mot de passe ne correspondent à aucun "
"utilisateur. Veuillez essayer de nouveau."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "Entrez votre %(username_field_name)s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Entrez votre adresse e-mail pour réinitialiser votre mot de passe"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Terme de recherche"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "All collections"
msgstr "Toutes les collections"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Sélectionner la position hiérarchique. Note : Une collection ne peut pas "
"être enfant d'elle-même ou d'un de ses enfants."

msgid "Please select another parent."
msgstr "Veuillez sélectionner un autre parent."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Vous ne pouvez avoir plusieurs permissions pour la même collection."

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add collections"
msgstr "Ajouter des collections"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit collections"
msgstr "Modifier des collections"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete collections"
msgstr "Supprimer des collections"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le commentaire d'un autre utilisateur."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "La date de publication doit être antérieure à la date d'expiration"

msgid "Expiry date/time must be in the future."
msgstr "La date d'expiration doit être dans le futur."

msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

msgid "New slug"
msgstr "Nouveau slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nouvelle page parente"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Cette copie sera une sous-page de la page parente sélectionnée."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copier les sous-pages"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Ceci copiera %(count)s sous-page."
msgstr[1] "Ceci copiera %(count)s sous-pages."
msgstr[2] "Ceci copiera %(count)s sous-pages."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publier la copie"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Cette page est publiée. Souhaitez-vous également publier sa copie ?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publier les copies"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s des pages à copier est publiée. Voulez-vous publier sa copie ?"
msgstr[1] ""
"%(count)s des pages à copier sont publiées. Voulez-vous publier leur copie ?"
msgstr[2] ""
"%(count)s des pages à copier sont publiées. Voulez-vous publier leur copie ?"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Garder les nouvelles pages à jour avec les pages sources"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission de copier vers la page « %(page_title)s »"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"Ce slug est déjà utilisé dans le contexte de sa page parent "
"\"%(parent_page_title)s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas copier une page sous elle-même lors de la copie de sous-"
"pages"

#, python-format
msgid "The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page."
msgstr "Le slug '%(page_slug)s' est déjà utilisé au niveau de la page parent "

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "Sélectionner une nouvelle page parente pour cette page"

msgid "Parent page"
msgstr "Page parente"

msgid "The new page will be a child of this given parent page."
msgstr "La nouvelle page sera enfant de cette page parente."

#, python-format
msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de créer une page sous \"%(page_title)s\"."

#, python-format
msgid ""
"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
msgstr ""
"VOus ne pouvez pas créer une page de type \"%(page_type)s\" sous "
"\"%(page_title)s\"."

msgid "Search…"
msgstr "Rechercher..."

#, python-format
msgid "Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters."
msgstr ""
"Le(s) mot(s)-clé(s) %(value_too_long)s sont trop longs de %(max_tag_length)d "
"caractères."

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

msgid "This field is required."
msgstr "Champ requis."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un groupe."

msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "Cette page a déjà le workflow « %(workflow_name)s » d'associé"

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "Vous ne pouvez pas assigner plusieurs fois ce workflow à la même page."

#, python-format
msgid ""
"Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr ""
"Le fragment « %(content_type)s » a déjà le workflow « %(workflow_name)s » "
"d'associé."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Donnez un nom à votre workflow"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Ajoutez des tâches à votre workflow"

msgid "task"
msgstr "tâche"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 page sélectionnée"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "%(objects)s pages sélectionnées"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "Les %(objects)s pages sur cet écran"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "Toutes les pages dans la liste"

msgid "1 document selected"
msgstr "1 document sélectionné"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "%(objects)s documents sélectionnés"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "Les %(objects)s documents sur cet écran"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "Tous les documents dans la liste"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 image sélectionnée"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "%(objects)s images sélectionnées"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "Les %(objects)s images sur cet écran"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "Toutes les images dans la liste"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 utilisateur sélectionné"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "%(objects)s utilisateurs sélectionnés"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "Les %(objects)s utilisateurs sur cet écran"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "Tous les utilisateurs dans la liste"

msgid "1 snippet selected"
msgstr "1 fragment sélectionné"

#, python-format
msgid "%(objects)s snippets selected"
msgstr "%(objects)s fragment sélectionné"

#, python-format
msgid "All %(objects)s snippets on this screen selected"
msgstr "Les %(objects)s fragments sur cet écran"

msgid "All snippets in listing selected"
msgstr "Tous les fragments dans la liste"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 élément sélectionné"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "%(objects)s éléments sélectionnés"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "Les %(objects)s éléments sur cet écran"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "Tous les éléments dans la liste"

msgid "Can access Wagtail admin"
msgstr "Peut accéder à l'administration Wagtail"

msgid "item"
msgstr "élément"

msgid "items"
msgstr "éléments"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Promote"
msgstr "Promotion"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Erreur 404 : Page introuvable"

msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "La page demandée est introuvable."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Aller sur l’administration de Wagtail"

msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"

msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgid "Password change successful"
msgstr "Mot de passe changé avec succès"

msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgid "Set your new password"
msgstr "Définissez votre nouveau mot de passe"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Lien de réinitialisation de mot de passe invalide"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation de mot de passe était invalide, probablement "
"parce qu’il a déjà été utilisé."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Demander une nouvelle réinitialisation de mot de passe"

msgid "Check your email"
msgstr "Consultez vos e-mails"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Un lien pour réinitialiser votre mot de passe vous a été envoyé par e-mail "
"si un compte existe pour cette adresse."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Suivez le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe :"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Votre nom d'utilisateur (au cas où vous l'auriez perdu) :"

msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe"

msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"

msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar par défaut"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "Transférer une photo de profil :"

msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

msgid "Go to the first error"
msgstr "Aller à la première erreur"

msgid "Go back"
msgstr "Retour"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions en masse"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Select row"
msgstr "Sélectionner la ligne"

msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Internal link"
msgstr "Lien interne"

msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

msgid "Email link"
msgstr "E-mail"

msgid "Phone link"
msgstr "Lien vers un téléphone"

msgid "Anchor link"
msgstr "Lien d'ancrage"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Il y a %(counter)s correspondance"
msgstr[1] "Il y a %(counter)s correspondances"
msgstr[2] "Il y a %(counter)s correspondances"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Ajouter un lien d'ancrage"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Insérer le lien d'ancrage"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Choose a page"
msgstr "Choisissez une page"

#, python-format
msgid ""
"Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search results "
"will exclude pages of other types."
msgid_plural ""
"Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search "
"results will exclude pages of other types."
msgstr[0] ""
"Seules les pages de type \"%(type)s\" peuvent être choisies pour ce champ. "
"Les résultats de recherche excluront les pages d'un autre type."
msgstr[1] ""
"Seules les pages de type \"%(type)s\" peuvent être choisies pour ce champ. "
"Les résultats de recherche excluront les pages d'un autre type."
msgstr[2] ""
"Seules les pages de type \"%(type)s\" peuvent être choisies pour ce champ. "
"Les résultats de recherche excluront les pages d'un autre type."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Confirmer la sélection"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "Convertir en un lien interne"

#, python-format
msgid ""
"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
msgstr ""
"L'URL <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a> que vous avez saisi semble "
"correspondre à la page interne « %(page)s » dont l'URL est <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."

#, python-format
msgid ""
"Converting this to an internal link to %(page)s would make the link "
"automatically update if the underlying page changes its URL. Would you like "
"to do this?"
msgstr ""
"Le convertir en un lien interne vers la page « %(page)s » le mettra "
"automatiquement à jour si la page de destination change d'URL. Voulez-vous "
"effectuer cette conversion ?"

msgid "Use external link"
msgstr "Utiliser un lien externe"

msgid "Add an email link"
msgstr "Ajouter un lien vers un e-mail"

msgid "Insert link"
msgstr "Insérer un lien"

msgid "Add an external link"
msgstr "Ajouter un lien externe"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Ajouter un lien vers un téléphone"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Sélectionner %(title)s"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Ajouter une sous-page à « %(title)s »"

msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Cette collection a été rendue privée par une collection parente."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Vous pouvez modifier les paramètres de confidentialité sur :"

msgid "Change privacy"
msgstr "Modifier les règles de confidentialité"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Les paramètres de confidentialité déterminent qui est autorisé à voir les "
"documents de cette collection."

msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Définir la confidentialité de la collection. Statut actuel : Public"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Définir la confidentialité de la collection. Statut actuel : Privé"

msgid "Private"
msgstr "Privée"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Cette collection ne peut être supprimée, car elle n’est pas vide. Elle "
"contient :"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucune collection n’a été créée. Pourquoi ne pas <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">en ajouter une</a> ?"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Désolé, aucune correspondance pour « <em>%(search_query)s</em> »"

msgid "There are no results."
msgstr "Il n'y a pas de résultats."

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, ne pas supprimer"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir dépublier ce(tte) %(model_name)s ?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Oui, la dépublier"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Non, ne pas dépublier"

#, python-format
msgid "Publish %(model_name)s"
msgstr "Publier %(model_name)s"

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
"strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Des modifications ont été demandée pour ce(tte) %(model_name)s dans la tâche "
"« <strong>%(task)s</strong> » du workflow « <strong>%(workflow)s</strong> »."

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Ce(tte) %(model_name)s est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans "
"<strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid "Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow."
msgstr "Publier ce(tte) %(model_name)s annulera le workflow actuel."

#, python-format
msgid "Would you still like to publish this %(model_name)s?"
msgstr "Êtes vous sûr(e) de toujours vouloir publier ce(tte) %(model_name)s ?"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Actions (footer)"
msgstr "Actions (pied de page)"

msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#, python-format
msgid ""
"There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
"one</a>?"
msgstr ""
"Il n'y a pas de %(model_name)s à afficher. Pourquoi ne pas <a "
"href=\"%(add_url)s\">en ajouter</a> ?"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Preview not available"
msgstr "Prévisualisation indisponible"

msgid ""
"Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
"highlight the relevant fields."
msgstr ""
"La prévisualisation ne peut être affichée à cause d'erreurs de validations."
"<br /> Cliquez sur enregistrer pour mettre en avant les champs "
"correspondants."

msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#, python-format
msgid "Moved down 1 place."
msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
msgstr[0] "Descendre d'une position."
msgstr[1] "Descendre de %(counter)s position."
msgstr[2] "Descendre de %(counter)s position."

#, python-format
msgid "Moved up 1 place."
msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
msgstr[0] "Monter d'une position."
msgstr[1] "Monter de %(counter)s positions."
msgstr[2] "Monter de %(counter)s positions."

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "Il n'y a aucune différence entre les deux versions"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Ceci est votre tableau de bord sur lequel des informations importantes sur "
"le contenu que vous avez créé seront affichées."

msgid "Account"
msgstr "Compte"

#, python-format
msgid "Wagtail %(current_version)s editor guide"
msgstr "Guide de l'éditeur pour Wagtail %(current_version)s"

msgid "Your locked pages"
msgstr "Vos pages verrouillées"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Privacy and access"
msgstr "Confidentialité et accès"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Locked at"
msgstr "Verrouillé à"

msgid "Edit this page"
msgstr "Modifier cette page"

msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Live"
msgstr "Publié"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Vos modifications les plus récentes"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Site summary"
msgstr "Sommaire du site"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Page <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Page <span class=\"w-sr-only\">créée dans %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">créées dans%(site_name)s</span>"
msgstr[2] ""
"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">crées dans %(site_name)s</span>"

msgid "Wagtail upgrade available"
msgstr "Mise à jour Wagtail disponible"

#, python-format
msgid ""
"Your version: <strong>%(current_version)s</strong>. New version: <strong "
"data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
msgstr ""
"Votre version : <strong>%(current_version)s</strong>. Nouvelle version : "
"<strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."

msgid "Read the release notes."
msgstr "Lire les notes de mise à jour."

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Your pages and snippets in a workflow"
msgstr "Vos pages et fragments dans un workflow"

msgid "Task"
msgstr "Tâche"

msgid "Task started"
msgstr "Tâche commencée"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Modifications demandées à"

msgid "Awaiting"
msgstr "En attente"

#, python-format
msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
msgstr "Il y a du nouveau avec Wagtail %(version)s !"

#, python-format
msgid ""
"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
"changed and some exciting new features!"
msgstr ""
"Pas de panique, le <a class=\"w-whats-new__link\" "
"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">guide du "
"rédacteur Wagtail</a> est là pour vous aider et vous faire découvrir ce qui "
"est nouveau et ce qui a changé."

msgid "Awaiting your review"
msgstr "En attente de votre vérification"

msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgid "Task submitted by"
msgstr "Tâche soumise par"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Comparer avec la version publiée"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Comparer avec la version précédente"

msgid "Sign in"
msgstr "S'identifier"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "S'identifier"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

msgid "Signing in…"
msgstr "Connexion..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "La page \"%(title)s\" a été approuvée."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Vous pouvez voir la page ici :"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "La page \"%(title)s\" a été approuvée"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Salut %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Modifiez vos préférences de notifications ici :"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "La page \"%(title)s\" a été rejetée."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Vous pouvez modifier la page ici :"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "La page \"%(title)s\" a été rejetée"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "La page « %(title)s » a été approuvée dans la tâche « %(task)s »."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été approuvé(e) dans la tâche « %(task)s »."

#, python-format
msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
msgstr "Vous pouvez modifier %(model_name)s ici :"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "La page « %(title)s » a été approuvée dans « %(task)s »."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "%(model_name)s « %(title)s » a été approuvé(e) dans « %(task)s »."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "La page « %(title)s » a été rejetée dans la tâche « %(task)s »."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été rejeté(e) dans la tâche « %(task)s »."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "La page « %(title)s » a été rejetée dans « %(task)s »."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été rejeté(e) dans la tâche « %(task)s »."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"La page « %(title)s » a été soumise pour validation via la tâche "
"« %(task)s »."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Vous pouvez prévisualiser la page ici :"

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été soumis(e) pour validation via la tâche "
"« %(task)s »."

#, python-format
msgid "You can preview the %(model_name)s here:"
msgstr "Vous pouvez prévisualiser le/la %(model_name)s ici :"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"La page « %(title)s » a été soumise pour validation vers la tâche "
"« %(task)s »."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval to "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été soumis(e) pour validation via la tâche "
"« %(task)s »."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\""
msgstr ""
"La page « %(title)s » a été soumise pour validation dans la tâche "
"« %(task)s »."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\""
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été soumis(e) pour validation via la tâche "
"« %(task)s »."

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\"."
msgstr "%(editor)s a mis à jour des commentaires sur la page « %(title)s »."

msgid "New comments"
msgstr "Nouveaux commentaires"

msgid "Resolved comments"
msgstr "Commentaires archivés"

msgid "Deleted comments"
msgstr "Commentaires supprimés"

msgid "New replies"
msgstr "Nouvelles réponses"

msgid "New replies to:"
msgstr "Nouvelles réponses pour :"

msgid "New comments:"
msgstr "Nouveaux commentaires :"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "Commentaires archivés :"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "Commentaires supprimés :"

msgid "New replies:"
msgstr "Nouvelles réponses :"

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\""
msgstr "%(editor)s a mis à jour des commentaires sur la page « %(title)s »"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"La page « %(title)s » a été approuvée dans le workflow « %(workflow)s »."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été approuvé(e) dans le workflow "
"« %(workflow)s »."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "La page « %(title)s » a été approuvée dans « %(workflow)s »."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "%(model_name)s « %(title)s » a été approuvé(e) dans « %(workflow)s »."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"La page « %(title)s » a été rejetée pendant « %(task)s » dans le workflow  "
"« %(workflow)s »  par %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"La page « %(title)s » a été rejetée pendant « %(task)s » dans le workflow  "
"« %(workflow)s »."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "Le commentaire suivant a été saisi : « %(comment)s »"

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été rejeté(e) pendant « %(task)s » dans le "
"workflow  « %(workflow)s »  par %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été rejeté(e) pendant « %(task)s » dans le "
"workflow  « %(workflow)s »."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "La page « %(title)s » a été rejeté dans le workflow « %(workflow)s »."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "%(model_name)s « %(title)s » a été rejeté(e) dans « %(workflow)s »."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"La page « %(title)s » a été soumise pour modération dans le workflow "
"« %(workflow)s » par %(requester)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"La page « %(title)s » a été soumise pour modération dans le workflow "
"« %(workflow)s »."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été soumis(e) pour modération dans le "
"workflow « %(workflow)s » par %(requester)s."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été soumis(e) pour modération dans le "
"workflow « %(workflow)s »."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\""
msgstr "La page « %(title)s » a été soumise dans le workflow « %(workflow)s »."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted to workflow "
"\"%(workflow)s\""
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » a été soumis(e) dans le workflow "
"« %(workflow)s »."

msgid "Changing the privacy for this page has been disabled."
msgstr "La modification de confidentialité pour cette page a été désactivée."

msgid "Scheduling…"
msgstr "En cours de programmation..."

msgid "Publishing…"
msgstr "Publication..."

msgid "Schedule to publish"
msgstr "Programmer pour publication"

msgid "Publish this version"
msgstr "Publier cette version"

msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Remplacer le brouillon actuel"

msgid "Save draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Créer une page dans %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Créer une page dans"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Choisissez quel type de page vous souhaiteriez créer."

msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas créer de page à cet endroit."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pages utilisant %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "Supprimer 1 page"
msgstr[1] "Supprimer %(counter)s pages"
msgstr[2] "Supprimer %(counter)s pages"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces pages ?"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "Ceci supprimera également 1 sous-page."
msgstr[1] "Ceci supprimera également %(counter)s sous-pages."
msgstr[2] "Ceci supprimera également %(counter)s sous-pages."

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette page"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces pages"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces pages"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "Déplacer 1 page"
msgstr[1] "Déplacer %(counter)s pages"
msgstr[2] "Déplacer %(counter)s pages"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir déplacer ces pages ?"

#, python-format
msgid "This page has one child page"
msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
msgstr[0] "Cette page a 1 sous-page"
msgstr[1] "Cette page a %(counter)s sous-pages"
msgstr[2] "Cette page a %(counter)s sous-pages"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "Vous n’avez pas l’autorisation de déplacer cette page"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation de déplacer ces pages"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation de déplacer ces pages"

#, python-format
msgid "The following page cannot be moved to %(dest_title)s"
msgid_plural "The following pages cannot be moved to %(dest_title)s"
msgstr[0] "La page suivante ne peut pas être déplacée vers « %(dest_title)s »"
msgstr[1] ""
"Les pages suivantes ne peuvent pas être déplacées vers « %(dest_title)s »"
msgstr[2] ""
"Les pages suivantes ne peuvent pas être déplacées vers « %(dest_title)s »"

msgid "The following page cannot be moved due to duplicate slug"
msgid_plural "The following pages cannot be moved due to duplicate slugs"
msgstr[0] ""
"La page suivante ne peut pas être déplacée en raison de slug dupliqué"
msgstr[1] ""
"Les pages suivantes ne peuvent pas être déplacées en raison de slugs "
"dupliqués"
msgstr[2] ""
"Les pages suivantes ne peuvent pas être déplacées en raison de slugs "
"dupliqués"

msgid "There is no valid destination page for these pages"
msgstr "Il n'y a aucune page de destination valide pour ces pages"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "Oui, déplacer ces pages"

msgid "No, don't move"
msgstr "Non, ne pas déplacer"

#, python-format
msgid "Publish 1 page"
msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Publier 1 page"
msgstr[1] "Publier %(counter)s pages"
msgstr[2] "Publier %(counter)s pages"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir publier ces pages ?"

#, python-format
msgid "This page has one unpublished subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s unpublished subpages"
msgstr[0] "Cette page a 1 sous-page non-publiée"
msgstr[1] "Cette page a %(counter)s sous-pages non publiées"
msgstr[2] "Cette page a %(counter)s sous-pages non publiées"

msgid "You don't have permission to publish this page"
msgid_plural "You don't have permission to publish these pages"
msgstr[0] "Vous n’avez pas l’autorisation de publier cette page"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation de publier ces pages"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation de publier ces pages"

msgid "Yes, publish"
msgstr "Oui, publier"

msgid "No, don't publish"
msgstr "Non, ne pas publier"

#, python-format
msgid "Unpublish 1 page"
msgid_plural "Unpublish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Dépublier 1 page"
msgstr[1] "Dépublier %(counter)s pages"
msgstr[2] "Dépublier %(counter)s pages"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir dépublier ces pages ?"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "Cette page a 1 sous-page"
msgstr[1] "Cette page a %(counter)s sous-pages"
msgstr[2] "Cette page a %(counter)s sous-pages"

msgid "You don't have permission to unpublish this page"
msgid_plural "You don't have permission to unpublish these pages"
msgstr[0] "Vous n’avez pas l’autorisation de dépublier cette page"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation de dépublier ces pages"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation de dépublier ces pages"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "Oui, dépublier"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "Convertir l'alias %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "Convertir l'alias"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir convertir cet alias en une page ordinaire ?"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette opération est irréversible."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Oui, convertir"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "Non, conserver en alias"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Supprimer %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette page ?"

#, python-format
msgid "Deleting this page will also delete %(descendant_count)s child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(descendant_count)s more child pages."
msgstr[0] ""
"Supprimer cette page supprimera aussi %(descendant_count)s sous-page."
msgstr[1] ""
"Supprimer cette page supprimera aussi %(descendant_count)s sous-pages."
msgstr[2] ""
"Supprimer cette page supprimera aussi %(descendant_count)s sous-pages."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Cela supprimera également 1 traduction et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-page(s) traduite(s)."
msgstr[1] ""
"Cela supprimera également 1 traduction et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-pages traduites."
msgstr[2] ""
"Cela supprimera également 1 traduction et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-pages traduites."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Cela supprimera également %(translation_count)s traduction et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-page(s) traduite(s)."
msgstr[1] ""
"Cela supprimera également %(translation_count)s traductions et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-pages traduites."
msgstr[2] ""
"Cela supprimera également %(translation_count)s traductions et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-pages traduites."

#, python-format
msgid "It will also delete %(translation_count)s translation."
msgid_plural "It will also delete %(translation_count)s translations."
msgstr[0] "Cela supprimera également %(translation_count)s traduction."
msgstr[1] "Cela supprimera également %(translation_count)s traductions."
msgstr[2] "Cela supprimera également %(translation_count)s traductions."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Supprimer cette page supprimera également 1 traduction et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-page(s) traduite(s)."
msgstr[1] ""
"Supprimer cette page supprimera également 1 traduction et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-pages traduites."
msgstr[2] ""
"Supprimer cette page supprimera également 1 traduction et ses "
"%(translation_descendant_count)s sous-pages traduites."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Supprimer cette page supprimera également %(translation_count)s traductions "
"et ses %(translation_descendant_count)s sous-page(s) traduite(s)."
msgstr[1] ""
"Supprimer cette page supprimera également %(translation_count)s traductions "
"et ses %(translation_descendant_count)s sous-pages traduites."
msgstr[2] ""
"Supprimer cette page supprimera également %(translation_count)s traductions "
"et ses %(translation_descendant_count)s sous-pages traduites."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translation of "
"this page."
msgid_plural ""
"This will also delete %(descendant_count)s more child pages. Deleting this "
"page will also delete %(translation_count)s translations of this page."
msgstr[0] ""
"Supprimer cette page supprimera également %(translation_count)s traduction "
"associée."
msgstr[1] ""
"Cela supprimera également %(descendant_count)s sous-page(s) et les "
"%(translation_count)s traductions associées."
msgstr[2] ""
"Cela supprimera également %(descendant_count)s sous-page(s) et les "
"%(translation_count)s traductions associées."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Oui, le supprimer"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Non, ne pas le supprimer"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Vous pouvez également <a href=\"%(unpublish_url)s\">dépublier la page</a>. "
"Cela enlèvera la page des vues publiques et vous pourrez la modifier ou la "
"publier de nouveau plus tard."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Déplacer %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir déplacer cette page dans « %(title)s » ?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir déplacer cette page et l'ensemble de ses sous-"
"pages dans « %(title)s » ?"

#, python-format
msgid "This will also move one translation of this page and its child pages"
msgid_plural ""
"This will also move %(translations_to_move_count)s translations of this page "
"and their child pages"
msgstr[0] ""
"Cela déplacera également une traduction de cette page et ses sous-pages."
msgstr[1] ""
"Cela déplacera également %(translations_to_move_count)s traductions de cette "
"page et ses sous-pages."
msgstr[2] ""
"Cela déplacera également %(translations_to_move_count)s traductions de cette "
"page et ses sous-pages."

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Oui, déplacer cette page"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir dépublier cette page ?"

#, python-format
msgid "This will also unpublish one translation of the page."
msgid_plural ""
"This will also unpublish all %(translation_count)s translations of the page."
msgstr[0] "Cela dépubliera également une traduction de cette page"
msgstr[1] ""
"Cela dépubliera également toutes les %(translation_count)s traductions de "
"cette page"
msgstr[2] ""
"Cela dépubliera également toutes les %(translation_count)s traductions de "
"cette page"

#, python-format
msgid ""
"This page has one subpage and its translations have a combined one "
"translated child page. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined one translated child page. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Cette page a une sous-page et ses traductions ont un total d'une sous-page "
"traduite. La dépublier également"
msgstr[1] ""
"Cette page a %(live_descendant_count)s sous-pages et ses traductions ont un "
"total d'une sous-page traduite. La dépublier également"
msgstr[2] ""
"Cette page a %(live_descendant_count)s sous-pages et ses traductions ont un "
"total d'une sous-page traduite. La dépublier également"

#, python-format
msgid ""
"This page has one child page and its translations have a combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined %(translation_descendant_count)s translated child pages. "
"Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Cette page a une sous-page et ses traductions ont un total de "
"%(translation_descendant_count)s sous-pages traduites. Les dépublier "
"également"
msgstr[1] ""
"Cette page a %(live_descendant_count)s sous-pages et ses traductions ont un "
"total de %(translation_descendant_count)s sous-pages traduites. Les "
"dépublier également"
msgstr[2] ""
"Cette page a %(live_descendant_count)s sous-pages et ses traductions ont un "
"total de %(translation_descendant_count)s sous-pages traduites. Les "
"dépublier également"

#, python-format
msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Cette page a 1 sous-page. La dépublier aussi\n"
"                "
msgstr[1] ""
"Cette page a %(live_descendant_count)s sous-pages. Les dépublier aussi"
msgstr[2] ""
"Cette page a %(live_descendant_count)s sous-pages. Les dépublier aussi"

msgid "Publish page"
msgstr "Publier la page"

#, python-format
msgid ""
"This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Des modifications ont été demandée pour cette page dans la tâche "
"« <strong>%(task)s</strong> » du workflow « <strong>%(workflow)s</strong> »."

#, python-format
msgid ""
"This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Cette page est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans "
"<strong>%(workflow)s</strong>."

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "Publier cette page annulera le workflow actuel."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "Êtes vous sûr(e) de toujours vouloir publier cette page ?"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copier %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copier cette page"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Cette page est l'alias d'une autre page"

msgid "Edit original page"
msgstr "Modifier la page originale"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "Convertir cet alias en une page ordinaire"

msgid ""
"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
"associated with a site."
msgstr ""
"Le niveau racine est l'emplacement où vous pouvez ajouter des sites à votre "
"installation de Wagtail. Les pages créées ici ne seront accessibles par "
"aucune URL tant qu'elles ne seront pas associées à un site."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Paramétrer un site maintenant."

msgid ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."
msgstr ""
"Si vous voulez uniquement ajouter des pages à un site existant, créez-les "
"plutôt en tant qu'enfants de la page d'accueil."

msgid ""
"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
"existing site, create them as children of the homepage."
msgstr ""
"Les pages créées ici ne seront pas accessible par URL. Pour ajouter des "
"pages à un site existant, créez-les plutôt en tant qu'enfants de la page "
"d'accueil."

msgid ""
"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL until a site is associated with this location."
msgstr ""
"Il n'y a pas de site configuré pour cet emplacement. Les pages créées ici ne "
"seront pas accessibles par URL tant qu'un site ne sera pas associé à cet "
"emplacement."

msgid ""
"There is no site record for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'enregistrement de site pour cet emplacement. Les pages créées "
"ici ne seront pas accessibles par URL."

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "Sélectionner toutes les pages dans la liste"

msgid "This page is locked, by you, to further editing"
msgstr ""
"Cette page est verrouillée, par vous, pour toute modification ultérieure"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Cette page est verrouillée pour toute modification ultérieure"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorer les sous-pages de « %(title)s »"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Ajouter une sous-page à « %(title)s »"

#, python-format
msgid ""
"%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s %(model_name)s across "
"entire site."
msgstr ""
"%(start_index)s-%(end_index)s sur %(items_count)s %(model_name)s dans le "
"site."

msgid "No results across entire site."
msgstr "Aucun résultat dans l'ensemble du site."

#, python-format
msgid "Search in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
msgstr "Rechercher dans '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"

#, python-format
msgid ""
"%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s %(model_name)s in '<span "
"class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"%(start_index)s-%(end_index)s sur %(items_count)s %(model_name)s dans '<span "
"class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."

#, python-format
msgid "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"Pas de résultats dans '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."

msgid "Search the whole site"
msgstr "Rechercher dans tout le site"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s %(model_name)s"
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s sur %(items_count)s %(model_name)s"

msgid "Sites menu"
msgstr "Menu des sites"

msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s."
msgstr "Page %(page_number)s sur %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Cette page n'est pas visible publiquement"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Page types"
msgstr "Type de pages"

#, python-format
msgid "There is one matching page"
msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
msgstr[0] "Il y a une page correspondante"
msgstr[1] "Il y a %(counter)s pages correspondantes"
msgstr[2] "Il y a %(counter)s pages correspondantes"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "Désolé, aucune page ne correspond à « <em>%(query_string)s</em> »"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Entrez un terme de recherche ci-dessus"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Ajouter un(e) %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "Monter"

msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

msgid "Drag"
msgstr "Glisser"

#, python-format
msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
msgstr ""
"Choisissez quand ce/cette %(model_name)s devra être publié(e) et/ou expiré(e)"

msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
msgstr "Choisissez quand cette page devra être publiée ou expirée"

msgid ""
"This publishing schedule will only take effect after you select the "
"\"Schedule to publish\" option"
msgstr ""
"Cette programmation de publication ne prendra effet que lorsque vous "
"sélectionnerez l'option \"Programmer pour publication\""

msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
msgstr ""
"Tous les utilisateurs avec les permissions de modification peuvent créer des "
"programmations de publication"

msgid "But only those with publishing permissions can make them effective."
msgstr ""
"Mais seuls les utilisateurs avec les permissions de publication peuvent les "
"valider."

msgid "Set publishing schedule"
msgstr "Définir la programmation de publication"

msgid "Save schedule"
msgstr "Enregistrer la programmation"

msgid "Collection management permissions"
msgstr "Gestion des permissions de collection"

msgid "Add a collection permission"
msgstr "Ajouter une permission de collection"

msgid "Last published"
msgstr "Dernière publication"

msgid "Last published by"
msgstr "Dernière publication par"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "No pages found."
msgstr "Aucune page trouvée."

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "Aucune page ne correspond aux critères de ce rapport."

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "App"
msgstr "App"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Last edited page"
msgstr "Dernière page modifiée"

msgid "Last edit"
msgstr "Dernière modification"

msgid "Locking status"
msgstr "Status de verrouillage"

#, python-format
msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Verrouillé(e) par <b>vous</b> à <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Verrouillé(e) par <b>%(locked_by)s</b> à <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Verrouillé(e) à <b>%(locking_date)s</b>"

msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

msgid "No locked pages found."
msgstr "Aucune page verrouillée trouvée"

msgid "No page types found."
msgstr "Aucun type de page trouvé."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Date / Time"
msgstr "Date/Heure"

msgid "Edit this item"
msgstr "Modifier cet item"

msgid "No log entries found."
msgstr "Aucune entrée de journal trouvée."

msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

msgid "Page/Snippet"
msgstr "Page/Fragment"

msgid "Requested by"
msgstr "Demandé par"

msgid "Started at"
msgstr "Commencé à"

msgid "Incomplete task"
msgstr "Tâche incomplète"

msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
msgstr "Aucune page ou fragment n'ont encore été soumis pour modération"

msgid "Completed at"
msgstr "Terminé à"

#. Translators: A label for an active filtering field in listing views, e.g.
#. "Date updated:". Some languages may require a space before the colon.
#, python-format
msgid "%(field_label)s:"
msgstr "%(field_label)s :"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

msgid "Autosave is paused"
msgstr "L'enregistrement automatique est en pause"

msgid "Edit account avatar"
msgstr "Modifier l'avatar du compte"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "Afficher/masquer le fil d'Ariane"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"

#, python-format
msgid "This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> page in total."
msgid_plural ""
"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."
msgstr[0] ""
"Cette action supprimera <b>%(total_pages_formatted)s</b> page au total."
msgstr[1] ""
"Cette action supprimera <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages au total."
msgstr[2] ""
"Cette action supprimera <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages au total."

#, python-format
msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
msgstr "Veuillez taper <b>%(wagtail_site_name)s</b> pour confirmer."

msgid "Close dialog"
msgstr "Fermer"

msgid "You saved a new version in another window"
msgstr "Vous avez enregistré une nouvelle version dans une autre fenêtre"

msgid "System"
msgstr "Système"

#, python-format
msgid "%(user_name)s saved a new version"
msgstr "%(user_name)s a enregistré une nouvelle version"

msgid "View latest version"
msgstr "Voir la dernière version"

msgid "You have unsaved changes in another window"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées dans une autre fenêtre"

#, python-format
msgid "%(user_name)s has unsaved changes"
msgstr "%(user_name)s a des modifications non enregistrées"

msgid "Currently idle"
msgstr "Inactif actuellement"

msgid "Currently viewing"
msgstr "Consulté actuellement par"

#, python-format
msgid "One other user is currently viewing"
msgid_plural "%(num_user)s other users are currently viewing"
msgstr[0] "Un autre utilisateur est en train de consulter"
msgstr[1] "%(num_user)s autres utilisateurs sont en train de consulter"
msgstr[2] "%(num_user)s autres utilisateurs sont en train de consulter"

msgid "Proceeding will overwrite the changes you made in that window."
msgstr "Poursuivre écrasera les modifications effectuées dans cette fenêtre."

#, python-format
msgid "Proceeding will overwrite the changes made by %(user_name)s."
msgstr "Poursuivre écrasera les modifications effectuées par %(user_name)s."

msgid "Alternatively, you can view the latest version in a new tab."
msgstr ""
"Vous pouvez également visualiser la dernière version dans un nouvel onglet."

msgid "A network error occurred"
msgstr "Une erreur réseau est survenue"

msgid ""
"Troubleshoot your connection to the site before proceeding. Open the editor "
"in a separate tab to view the last saved version."
msgstr ""
"Rétablissez votre connexion au site avant de poursuivre. Ouvrez l'éditeur "
"dans un nouvel onglet pour voir la dernière version enregistrée."

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Télécharger en XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger en CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtres"

msgid "Apply filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "account"
msgstr "compte"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#, python-format
msgid ""
"Keyboard shortcuts are currently disabled; manage your %(account_link)s to "
"enable them."
msgstr ""
"Les raccourcis clavier sont actuellement désactivés, gérer votre "
"%(account_link)s pour les activer."

msgid "All keyboard shortcuts"
msgstr "Tous les raccourcis clavier"

msgid "Section"
msgstr "Section"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Raccourci clavier"

#, python-format
msgid ""
"Keyboard shortcuts are currently enabled; manage your %(account_link)s to "
"disable them."
msgstr ""
"Les raccourcis clavier sont actuellement activés, gérer votre "
"%(account_link)s pour les désactiver."

msgid "Current page status:"
msgstr "Status actuel de la page :"

msgid "Visit the live page"
msgstr "Voir la page publiée"

msgid "Visible to all. Visit the live page"
msgstr "Visible par tous. Voir la page publiée"

msgid "Visible to all"
msgstr "Visible pour tous"

msgid "Private. Visit the live page"
msgstr "Privée. Voir la page publiée"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "Page %(page_num)s sur %(total_pages)s"

msgid "Toggle section"
msgstr "Afficher/masquer la section"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déprogrammer cette version ?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Oui, déprogrammer"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Non, ne pas déprogrammer"

msgid "Other searches"
msgstr "Autres recherches"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Minimap"
msgstr "Sommaire"

msgid "Side panels"
msgstr "Panneaux latéraux"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Afficher/masquer le panneau latéral"

msgid "Side panel width"
msgstr "Largeur du panneau latéral"

msgid "Show issue"
msgstr "Afficher le problème"

msgid "Content metrics"
msgstr "Métriques de contenu"

msgid "Words"
msgstr "Mots"

msgid "Reading time"
msgstr "Durée de lecture"

msgid "Readability"
msgstr "Lisibilité"

msgid "This data explained"
msgstr "Ces données expliquées"

msgid "How we calculate our metrics"
msgstr "Comment nous calculons ces indicateurs"

msgid ""
"We extract the main content from the page preview, remove all formatting, "
"and calculate the number of words."
msgstr ""
"Nous extrayons le contenu principal de la prévisualisation, en retirant tout "
"formatage, puis calculons le nombre de mots."

msgid ""
"We calculate reading time from word count, using different reading speeds "
"for different languages."
msgstr ""
"Nous calculons la durée de lecture depuis le nombre de mots, en utilisant "
"différentes vitesse de lecture pour chaque langue."

msgid ""
"We use a readability formula based on length of words and sentences. Long "
"sentences and words result in a worse readability score."
msgstr ""
"Nous utilisons une formule de lisibilité basée sur la longueur des mots et "
"des phrases. De longues phrases et mots conduisent à un score de lisibilité "
"moins bon."

#, python-format
msgid ""
"See our <a href=\"%(guide_link)s\" target=\"_blank\">content checks guide</"
"a> for more information on how content metrics are calculated."
msgstr ""
"Consulter notre <a href=\"%(guide_link)s\" target=\"_blank\">guide sur les "
"vérifications de contenu</a>pour plus d'information sur comment les "
"indicateurs sont calculés."

msgid "Issues found"
msgstr "Problèmes trouvés"

msgid "Comment notifications"
msgstr "Notifications de commentaires"

msgid "Locale: "
msgstr "Région :"

#, python-format
msgid "Available in %(translations_total)s locales"
msgstr "Disponible dans %(translations_total)s régions"

msgid "No other translations"
msgstr "Aucune autre traduction"

msgid "Switch locales"
msgstr "Changer les régions"

msgid "Locking: "
msgstr "Verrou :"

msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé(e)"

#, python-format
msgid ""
"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
msgstr ""
"Ce(tte) %(model_name)s est modifiable par tous. Verrouillez le/la afin "
"d'empêcher d'autres utilisateurs de le/la modifier"

#, python-format
msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
msgstr "Ce(tte) %(model_name)s est modifiable par tous"

msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

msgid "Page visibility: "
msgstr "Visibilité de la page :"

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "Visible pour tous une fois publiée"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "Non visible publiquement"

msgid "Choose who can view the live version of this page"
msgstr "Choisissez qui peut voir la version publiée de cette page"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Les changements de confidentialité s'appliquent également à toutes les sous-"
"pages de cette page."

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[1] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[2] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"

msgid "Status: "
msgstr "Status :"

msgid "Expiry:"
msgstr "Expiration :"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Modifier la programmation"

msgid "In Moderation"
msgstr "En cours de modération"

msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#, python-format
msgid "To be created by %(user)s"
msgstr "Sera créé par %(user)s"

#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "par %(user)s"

msgid "View history"
msgstr "Voir l'historique"

msgid "Invalid schedule"
msgstr "Programmation invalide"

msgid "Go-live:"
msgstr "Publication :"

msgid "Once scheduled:"
msgstr "Une fois publié :"

msgid "No publishing schedule set"
msgstr "Aucune programmation de publication"

msgid "Set schedule"
msgstr "Programmer"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Prévisualiser dans un nouvel onglet"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement…"

msgid "Refreshing…"
msgstr "Rafraîchissement..."

msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "Preview is out of date"
msgstr "La prévisualisation n'est pas à jour"

msgid ""
"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
"errors)"
msgstr ""
"Corrigez les erreurs de validation afin de reprendre la prévisualisation "
"(sauvegardez la page pour mettre en avant les erreurs)"

msgid "Preview mode"
msgstr "Mode prévisualisation"

msgid "First published"
msgstr "Première publication"

msgid "Autosave is <span>paused</span>"
msgstr "L'enregistrement automatique est <span>en pause</span>"

msgid "Save your changes before leaving"
msgstr "Enregistrer vos changements avant de quitter"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "Vous avez des <span>modifications non enregistrées</span>"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
msgid_plural "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s times."
msgstr[0] "Ce(tte) %(model_name)s est référencé(e) %(usage_count)s fois."
msgstr[1] "Ce(tte) %(model_name)s est référencé(e) %(usage_count)s fois."
msgstr[2] "Ce(tte) %(model_name)s est référencé(e) %(usage_count)s fois."

#, python-format
msgid ""
"One or more references to this %(model_name)s prevent it from being deleted."
msgstr ""
"Une ou plusieurs références vers ce(tte) %(model_name)s l'empêche d'être "
"supprimé(e)."

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "Demandé par <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "Commencé à <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status %(status)s"
msgstr "Statut %(status)s"

msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Version initiale"

msgid "Edited"
msgstr "Modifié"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s par <b>%(who)s</b> à <b>%(at)s</b>"

#, python-format
msgid "%(action)s at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s à <b>%(at)s</b>"

msgid "with comment:"
msgstr "avec commentaire :"

msgid "Workflow started"
msgstr "Workflow commencé"

msgid "Workflow completed"
msgstr "Workflow terminé"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b>"
msgstr "%(action)s par <b>%(who)s</b>"

msgid "Approved task"
msgstr "Tâche approuvée"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Cette page n'a pas encore été soumise pour modération"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Ce(tte) %(model_name)s n'a pas encore été soumise pour modération"

msgid ""
"JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
"in your web browser</a>."
msgstr ""
"JavaScript est nécessaire pour utiliser Wagtail, mais est actuellement "
"désactivé.<br />Voici les <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions à suivre pour activer "
"JavaScript dans votre navigateur</a>."

msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller à contenu principal"

#, python-format
msgid "Item %(index)s of %(total)s"
msgstr "Élément %(index)s sur %(total)s"

msgid "Disable custom ordering"
msgstr "Désactiver le tri personnalisé"

msgid "Sort"
msgstr "Tri"

msgid "Enable custom ordering"
msgstr "Activer le tri personnalisé"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "Voir les actions rapides Wagtail"

msgid "Checks"
msgstr "Vérifications"

msgid "Warnings"
msgstr "Alertes"

msgid "Add a child page"
msgstr "Ajouter une sous-page"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Montrer dans l’explorateur"

#, python-format
msgid ""
"This workflow is currently in progress on %(workflow_states_in_progress)s "
"pages. Deleting this workflow will cancel moderation on these page. Are you "
"sure you want to delete this workflow?"
msgstr ""
"Ce workflow est en cours sur %(workflow_states_in_progress)s pages. Le "
"supprimer annulera les étapes de modération sur ces pages. Êtes-vous sûr(e) "
"de vouloir supprimer ce workflow ?"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir désactiver ce workflow ?"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Oui, désactiver"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir désactiver cette tâche ?"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "Assignez votre workflow à des pages"

msgid "Assign your workflow to snippets"
msgstr "Assignez votre workflow à des fragments"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a "
"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
"applies to."
msgstr ""
"Les workflows s'appliquent également aux sous-pages. Si vous sélectionnez "
"une page parente, ses sous-pages utiliseront également ce workflow. Voir <a "
"href=\"%(workflow_pages_url)s\">la liste des pages</a> affectées par ce "
"workflow."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr "Ce workflow est désactivé et ne peut pas être assigné à des pages."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
msgstr "Ce workflow est désactivé et ne peut pas être assigné à des fragments."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "Utilisée dans les workflows actifs suivant"

msgid "Not used"
msgstr "Pas utilisé"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé(e)"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+%(counter)s de plus"
msgstr[1] "+%(counter)s de plus"
msgstr[2] "+%(counter)s de plus"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Pages assignées"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Assigner à une autre page"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Étape %(step_number)s"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "1 page"
msgstr[1] "%(counter)s pages"
msgstr[2] "%(counter)s pages"

#, python-format
msgid "1 snippet type"
msgid_plural "%(counter)s snippet types"
msgstr[0] "1 type de fragment"
msgstr[1] "%(counter)s types de fragments"
msgstr[2] "%(counter)s types de fragments"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucun workflow n'a été créé. Pourquoi ne pas <a href=\"%(add_url)s\">en "
"ajouter un</a> ?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Il n'y a pas de workflow d'activé. Pourquoi ne pas <a "
"href=\"%(add_url)s\">en ajouter un</a> ?"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "Choisissez quel type de tâche vous souhaiteriez créer."

msgid "Choose a task"
msgstr "Choisir une tâche"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Existing"
msgstr "Existant"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "Choisir un type de tâche différent"

msgid "Creating…"
msgstr "En cours de création..."

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Task type"
msgstr "Type de tâche"

msgid "Used on"
msgstr "Utilisé sur"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Désolé, aucune tâche ne correspond à « <em>%(query_string)s</em> »"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "Vous n’avez pas encore transféré de tâches."

msgid ""
"Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Pourquoi ne pas <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-"
"action=\"w-tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-"
"focus-param=\"true\">en créer un(e) maintenant</a> ?"

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucune tâche n'a été créé. Pourquoi ne pas <a href=\"%(add_url)s\">en "
"ajouter une</a> ?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Il n'y a pas de tâche d'activer. Pourquoi ne pas <a href=\"%(add_url)s\">en "
"ajouter une</a> ?"

msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

msgid "Not started"
msgstr "Pas commencé"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Modifications demandées par %(requested_by)s"

msgid "Changes requested"
msgstr "Modifications demandées"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Approuvé par %(approved_by)s"

msgid "Published"
msgstr "Publié(e)"

msgid "See full history"
msgstr "Voir l'historique complet"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "More bulk actions"
msgstr "Plus d'actions en masse"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minutes"

msgid "just now"
msgstr "à l'instant"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "il y a %(time_period)s"

#, python-format
msgid "at %(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "à %(time)s par %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "at %(time)s"
msgstr "à %(time)s"

#, python-format
msgid "%(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time)s par %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago by %(user_display_name)s"
msgstr "Il y a %(time_period)s par %(user_display_name)s"

msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#, python-format
msgid "Changes requested %(finished_at)s"
msgstr "Modifications demandées %(finished_at)s"

#, python-format
msgid "Sent to %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "Envoyé vers %(task_name)s %(started_at)s"

#, python-format
msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"

#. Translators: Shortcuts for admin common shortcuts that are available across
#. the admin
msgid "Application"
msgstr "Application"

msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Afficher/masquer la barre latérale"

msgid "Toggle minimap"
msgstr "Activer/désactiver le sommaire"

msgid "Close modal dialogs (like this one)"
msgstr "Fermer les fenêtres modales (comme celle-ci)"

msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

msgid "Add or show comments"
msgstr "Ajouter ou afficher les commentaires"

#. Translators: Shortcuts for common text editing features available in all
#. fields (even if not a rich text field)
msgid "Text editing"
msgstr "Édition de text"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Paste and match style"
msgstr "Coller et appliquer le style"

msgid "Paste without formatting"
msgstr "Coller sans le style de formatage"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
#. text fields
msgid "Text formatting"
msgstr "Formatage de texte"

msgid "Insert or edit a link"
msgstr "Insérer ou modifier un lien"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Monospace (code)"
msgstr "Monospace (code)"

msgid "Strike-through"
msgstr "Barré"

msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

msgid "Toggle status"
msgstr "Afficher/masquer le statut"

#, python-format
msgid "Referenced %(count)s time"
msgid_plural "Referenced %(count)s times"
msgstr[0] "Référencé(e) %(count)s fois"
msgstr[1] "Référencé(e) %(count)s fois"
msgstr[2] "Référencé(e) %(count)s fois"

msgid "Toggle comments"
msgstr "Afficher/masquer les commentaires"

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "Toggle checks"
msgstr "Activer/désactiver les vérifications"

msgid "Toggle preview"
msgstr "Afficher/masquer la prévisualisation"

msgid "(blank)"
msgstr "(vide)"

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
msgstr "Trier par « %(label)s » en ordre croissant."

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
msgstr "Trier par « %(label)s » en ordre décroissant."

#, python-format
msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
msgstr "'%(page_title)s' a été déplacée avec succès"

msgid ""
"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
"press enter to submit the change."
msgstr ""
"Utiliser le bouton de défilement et appuyer sur les touches haut ou bas pour "
"déplacer l'élément, puis appuyer sur entrée pour soumettre la modification."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"Trier les sous-pages de « %(parent)s » par « %(label)s » par ordre croissant."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"Trier les sous-pages de « %(parent)s » par « %(label)s » par ordre "
"décroissant."

msgid "Button text is empty"
msgstr "Le texte du bouton est vide"

msgid "Use meaningful text for screen reader users"
msgstr "Utiliser un texte parlant pour les utilisateurs de lecteur d'écran"

msgid "Empty heading found"
msgstr "Titre vide trouvé"

msgid "Table header text is empty"
msgstr "Le texte d'entête de tableau est vide"

msgid "Empty frame title found"
msgstr "Titre d'iframe vide trouvé"

msgid "Use a meaningful title for screen reader users"
msgstr "Utiliser un titre parlant pour les utilisateurs de lecteur d'écran"

msgid "Incorrect heading hierarchy"
msgstr "Hiérarchie de titre incorrecte"

msgid "Avoid skipping levels"
msgstr "Éviter de sauter des niveaux"

msgid "Input button text is empty"
msgstr "Le texte du bouton d'action est vide"

msgid "Link text is empty"
msgstr "Le texte du lien est vide"

msgid "Misusing paragraphs as headings"
msgstr "Utilisation de paragraphes en tant que titre"

msgid "Use proper heading tags"
msgstr "Utiliser des balises de titre appropriées"

msgid "Image alt text has inappropriate pattern"
msgstr "Le texte alternatif de l'image a un motif inapproprié"

msgid "Use meaningful text"
msgstr "Utiliser un texte parlant"

msgid "Meta description is empty"
msgstr "La méta-description est vide"

msgid "Add a concise description for search engines"
msgstr "Ajouter une description courte pour les moteurs de recherche"

#, python-format
msgid "%(classname)s object (%(id)s)"
msgstr "objet %(classname)s (%(id)s)"

msgid "Profile"
msgstr "Compte"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgid "Name and Email"
msgstr "Nom et e-mail"

msgid "Profile picture"
msgstr "Photo de profil"

msgid "Theme preferences"
msgstr "Préférences de thème"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "Vos paramètres de compte ont été mis à jour avec succès !"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté avec succès."

msgid "Collections"
msgstr "Collections"

msgid "Add a collection"
msgstr "Ajouter une collection"

msgid "Add collection"
msgstr "Ajouter une collection"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "Collection « %(object)s » créée."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "Collection « %(object)s » mise à jour."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "La collection ne peut être enregistrée du fait d'erreurs."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "Collection « %(object)s » supprimée."

msgid "Delete collection"
msgstr "Supprimer la collection"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette collection ?"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#, python-format
msgid "No %(model_name)s match your query."
msgstr "Aucun(e) %(model_name)s ne correspond à votre requête."

#, python-format
msgid "There are no %(model_name)s to display."
msgstr "Il n'y a pas de %(model_name)s à afficher."

msgid "Live version"
msgstr "Version publiée"

msgid "Current draft"
msgstr "Brouillon actuel"

msgid "Review this version"
msgstr "Passer en revue cette version"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Comparer avec la version actuelle"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Annuler la publication programmée"

msgid "Workflow history"
msgstr "Historique du workflow"

msgid "Workflow progress"
msgstr "Avancée du workflow"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Modifier / Vérifier"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
msgstr "%(model_name)s « %(title)s » est maintenant déverrouillé(e)."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » modifié(e)."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » créé(e)."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » a été planifié pour la publication."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and scheduled for publishing."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(object)s » créé(e) et planifié(e) pour la publication."

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(object)s » est publié(e) et cette version a été planifié "
"pour la publication."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated and published."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » modifié(e) et publié(e)."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and published."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » créé(e) et publié(e)."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » a été planifié(e) pour la publication."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » créé(e) et planifié(e) pour modération."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been restarted."
msgstr "Le workflow pour %(model_name)s « %(object)s » a été relancé."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been cancelled."
msgstr "Le workflow pour %(model_name)s « %(object)s » a été annulé."

msgid "Saving will overwrite a newer version."
msgstr "Enregistrer écrira une nouvelle version."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved as it is locked"
msgstr ""
"Le/la %(model_name)s n'a pu être enregistré(e) car il/elle est verrouillé(e)"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
msgstr ""
"Vous passez en revue une version passée de ce(tte) %(model_name)s du "
"<b>%(created_at)s</b> par %(user)s"

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' has been replaced with version from "
"%(timestamp)s."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(object)s » a été remplacé(e) par la version du "
"%(timestamp)s."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been published."
msgstr ""
"La version du « %(timestamp)s » de %(model_name)s « %(object)s » a été "
"publiée."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been scheduled "
"for publishing."
msgstr ""
"La version du « %(timestamp)s » de %(model_name)s « %(object)s » a été "
"planifié(e) pour la publication."

#, python-format
msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
msgstr "%(related_model_name)s %(field_label)s"

msgid "Sort item order"
msgstr "Ajuster l'ordre des éléments"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspecter"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Plus d’options pour « %(title)s »"

#, python-format
msgid "Add %(model_name)s"
msgstr "Ajouter un(e) %(model_name)s"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
msgstr "Le(la) %(model_name)s n'a pas pu être créé(e) à cause d'erreurs."

#, python-format
msgid "New: %(model_name)s"
msgstr "Nouvel(le) : %(model_name)s"

msgid "There are validation errors, click save to highlight them."
msgstr ""
"Il y a des erreurs de validation, cliquer sur enregistrer pour les afficher."

msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
msgstr "Le(la) %(model_name)s n'a pas pu être enregistré(e) à cause d'erreurs."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s « %(object)s » supprimé(e)."

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce(tte) %(model_name)s ?"

msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

msgid "Earliest"
msgstr "Première"

msgid "Latest"
msgstr "Dernière"

#, python-format
msgid "'%(object)s' unpublished."
msgstr "« ​%(object)s » a été dépublié(e)."

#, python-format
msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
msgstr "Version %(revision_id)s de « %(object)s » déprogrammé(e)."

msgid "Unschedule"
msgstr "Déprogrammer"

#, python-format
msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
msgstr "version %(revision_id)s de « %(object)s »"

#, python-format
msgid "Preview for %(block_label)s (%(block_type)s)"
msgstr "Prévisualisation de %(block_label)s (%(block_type)s)"

msgid "If you confirm deletion"
msgstr "Si vous confirmez la suppression"

msgid "Field"
msgstr "Champ"

#, python-format
msgid "(Private %(object)s)"
msgstr "(%(object)s Privé(e))"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Modifier ce/cette %(object)s"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "%(model_name)s « %(title)s » n'est pas en attente de modération."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"%(model_name)s « %(title)s » n'est pas en attente de modération dans la "
"tâche « %(task_name)s »."

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Search all pages…"
msgstr "Rechercher toutes les pages..."

#, python-format
msgid "Privacy is inherited from the ancestor page - %(ancestor_page)s"
msgstr "La confidentialité est héritée de la page parente - %(ancestor_page)s"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "Supprimer les pages sélectionnées"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been deleted"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been deleted"
msgstr "%(parent_pages)s et %(child_pages)s ont été supprimées"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d page a été supprimée"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d pages ont été supprimées"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d pages ont été supprimées"

msgid "Select a new parent page"
msgstr "Sélectionner une nouvelle page parente"

msgid "Move selected pages"
msgstr "Déplacer les pages sélectionnées"

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page has been moved"
msgid_plural "%(num_pages)d pages have been moved"
msgstr[0] "%(num_pages)d page a été déplacée"
msgstr[1] "%(num_pages)d pages ont été déplacées"
msgstr[2] "%(num_pages)d pages ont été déplacées"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d page"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d pages"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d pages"

#, python-format
msgid "%(num_child_objects)d child page"
msgid_plural "%(num_child_objects)d child pages"
msgstr[0] "%(num_child_objects)d sous-page"
msgstr[1] "%(num_child_objects)d sous-pages"
msgstr[2] "%(num_child_objects)d sous-pages"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "Publier les pages sélectionnées"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been published"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been published"
msgstr "%(parent_pages)s et %(child_pages)s ont été publiées"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been published"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been published"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d page a été publiée"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d pages ont été publiées"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d pages ont été publiées"

msgid "Unpublish selected pages"
msgstr "Dépublier les pages sélectionnées"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been unpublished"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been unpublished"
msgstr "%(parent_pages)s et %(child_pages)s ont été dépubliées"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been unpublished"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been unpublished"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d page a été dépubliée"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d pages ont été dépubliées"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d pages ont été dépubliées"

msgid "Choose parent"
msgstr "Choisir un parent"

#, python-format
msgid "Create a new %(model_name)s"
msgstr "Créer un(e) nouveau(elle) %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
msgstr ""
"L'alias de page « %(page_title)s » a été converti en une page ordinaire."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr "Page « %(page_title)s » et %(subpages_count)s sous-pages copiées."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "Page « %(page_title)s » copiée."

#, python-format
msgid "Request to create %(model_name)s was blocked by hook."
msgstr "La requête pour créer %(model_name)s a été bloquée par un hook."

msgid "View draft"
msgstr "Voir le brouillon"

msgid "View live"
msgstr "Visualiser la version publiée"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "Page « %(page_title)s » créée."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "Page « %(page_title)s » créée et planifiée pour la publication."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "Page « %(page_title)s » créée et publiée."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr "Page « %(page_title)s » créée et soumise pour modération."

msgid "The page could not be created due to validation errors."
msgstr "La page ne peut être créée du fait d'erreurs de validation."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "Page « %(page_title)s » supprimée."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "Modification de %(page_type)s"

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' has been replaced with version from "
"%(previous_revision_datetime)s."
msgstr ""
"La page « %(page_title)s » a été remplacé par la version "
"« %(previous_revision_datetime)s »."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "La page « %(page_title)s » a été mise à jour."

#, python-format
msgid "Request to edit %(model_name)s was blocked by hook."
msgstr "La requête pour modifier %(model_name)s a été bloquée par un hook."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled."
msgstr "Le workflow sur la page « %(page_title)s » a été annulé."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(previous_revision_datetime)s of page '%(page_title)s' has "
"been scheduled for publishing."
msgstr ""
"La version depuis « %(previous_revision_datetime)s » de la page "
"« %(page_title)s » a été planifiée pour la publication."

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr ""
"La page « %(page_title)s » est publiée et cette version a été planifiée pour "
"la publication."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "La page « %(page_title)s » a été planifiée pour publication."

#, python-format
msgid "Version from %(datetime)s of page '%(page_title)s' has been published."
msgstr ""
"La version depuis « %(datetime)s » de la page « %(page_title)s » a été "
"publiée."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "La page « %(page_title)s » a été publiée."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "La page « %(page_title)s » a été soumise pour modération."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
msgstr "Le workflow de la page « %(page_title)s » a été relancé."

msgid "The page could not be saved as it is locked."
msgstr "La page n'a pu être enregistrée car elle est verrouillée."

msgid "The page could not be saved due to validation errors."
msgstr "La page ne peut être enregistrée du fait d'erreurs de validation."

msgid "Is commenting action"
msgstr "Est une action de commentaire"

msgid "Date updated"
msgstr "Date mise à jour"

msgid "Owner"
msgstr "Auteur"

msgid "Edited by"
msgstr "Modifié par"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Has child pages"
msgstr "A des pages enfants"

msgid "Any"
msgstr "Any"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Page type"
msgstr "Type de page"

msgid "Exploring"
msgstr "Exploration"

msgid "Add child page"
msgstr "Ajouter une sous-page"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "La page « %(page_title)s » est maintenant déverrouillée."

#, python-format
msgid ""
"The slug '%(page_slug)s' is already in use at the selected parent page. Make "
"sure the slug is unique and try again."
msgstr ""
"Le slug '%(page_slug)s' est déjà utilisé au niveau de la page parent "
"sélectionnée. Assurez-vous que le slug est unique et réessayez."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "Page « %(page_title)s » déplacée."

msgid "Placeholder title"
msgstr "Titre provisoire"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Vous passez en revue une version passée de cette page du <b>%(created_at)s</"
"b> par %(user)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "Page « %(page_title)s » dépubliée."

msgid "Pages using"
msgstr "Pages utilisant"

msgid "Page types usage"
msgstr "Utilisation des types de page"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "La page « %(page_title)s » est actuellement en attente de modération."

#, python-format
msgid ""
"The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"La page « %(page_title)s » n'est pas en attente de modération dans la tâche "
"« %(task_name)s »."

msgid "Last published before"
msgstr "Dernière publication avant"

msgid "Aging pages"
msgstr "Pages vieillissantes"

msgid "Last published at"
msgstr "Dernière publication le"

msgid "Site history"
msgstr "Historique du Site"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"

msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

msgid "Locked pages"
msgstr "Pages verrouillées"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "En attente de ma vérification"

msgid "Workflows"
msgstr "Workflows"

msgid "Page/Snippet ID"
msgstr "ID de page/fragment"

msgid "Page/Snippet Type"
msgstr "Type de page/fragment"

msgid "Page/Snippet Title"
msgstr "Titre de page/fragment"

msgid "By task"
msgstr "Par tâche"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Tâches de workflow"

msgid "Requested By"
msgstr "Demandé par"

msgid "By workflow"
msgstr "Par workflow"

msgid "Show disabled"
msgstr "Afficher les désactivés"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Ajouter un workflow"

msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

msgid "New workflow"
msgstr "Nouveau workflow"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "Workflow « %(object)s » commencé."

msgid "Editing workflow"
msgstr "Modification de workflow"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' updated."
msgstr "Le workflow « %(object)s » a été mis à jour."

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Disable workflow"
msgstr "Désactiver le workflow"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
msgstr "Le workflow « %(object)s » a été désactivé."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets."
msgstr[0] ""
"Ce workflow est en cours sur %(states_in_progress)d page/fragment. Le "
"désactiver annulera les étapes de modération sur ces pages."
msgstr[1] ""
"Ce workflow est en cours sur %(states_in_progress)d pages/fragments. Le "
"désactiver annulera les étapes de modération sur ces pages."
msgstr[2] ""
"Ce workflow est en cours sur %(states_in_progress)d pages/fragments. Le "
"désactiver annulera les étapes de modération sur ces pages."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "Le workflow « %(workflow_name)s » a été activé."

#, python-format
msgid "Workflow removed from Page '%(page_title)s'."
msgstr "Workflow supprimé pour la page « %(page_title)s »."

msgid "New workflow task"
msgstr "Nouvelle tâche de workflow"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' created."
msgstr "La tâche « %(object)s » a été créée."

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' updated."
msgstr "La tâche « %(object)s » a été mise à jour."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "Modification de %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "Désactiver la tâche"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' disabled."
msgstr "La tâche « %(object)s » a été désactivée."

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgstr[0] ""
"Cette tâche est en cours sur %(states_in_progress)d page/fragment. En la "
"désactivant, elle sera ignorée dans le workflow de modération et ne sera "
"plus disponible à la sélection lors de la création ou modification d'un "
"workflow."
msgstr[1] ""
"Cette tâche est en cours sur %(states_in_progress)d pages/fragments. En la "
"désactivant, elle sera ignorée dans le workflow de modération et ne sera "
"plus disponible à la sélection lors de la création ou modification d'un "
"workflow."
msgstr[2] ""
"Cette tâche est en cours sur %(states_in_progress)d pages/fragments. En la "
"désactivant, elle sera ignorée dans le workflow de modération et ne sera "
"plus disponible à la sélection lors de la création ou modification d'un "
"workflow."

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "La tâche « %(task_name)s » a été activée."

msgid "Choose another"
msgstr "Choisir un(e) autre"

msgid "Sort menu order"
msgstr "Ordre de tri des sous-pages"

msgid "Heading 1"
msgstr "Titre de niveau 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Titre de niveau 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Titre de niveau 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Titre de niveau 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Titre de niveau 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Titre de niveau 6"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Liste à puce"

msgid "Numbered list"
msgstr "Liste numérotée"

msgid "Blockquote"
msgstr "Bloc de citation"

msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#, python-format
msgid "What's new in Wagtail %(version)s"
msgstr "Ce qui est nouveau avec Wagtail %(version)s"

msgid "Editor Guide"
msgstr "Guide du redacteur"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Choose an item"
msgstr "Choisissez un élément"

msgid "Choose another item"
msgstr "Choisir un autre élément"

msgid "Clear choice"
msgstr "Effacer ce choix"

msgid "Choose another page"
msgstr "Choisir une autre page"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr ""
"Les mots-clés avec des espaces seront automatiquement entourés par des "
"guillemets doubles (\")."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr ""
"Les mots-clés ne peuvent être constitués que d'un seul mot, les espaces ne "
"sont pas autorisés."

msgid "Choose another task"
msgstr "Choisir une autre tâche"

msgid "Edit this task"
msgstr "Modifier cette tâche"
