# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mario <mario@catalpa.io>, 2026
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Mario <mario@catalpa.io>, 2026\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumentu sira"

#, python-format
msgid "Maximum filesize: %(max_upload_size)s."
msgstr "File nia medida másimu: %(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Dokumentus ne'e bo'ot demais (%(file_size)s). Maximu Dokumentus nia medida "
"%(max_filesize)s. "

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Dokumentus ne'e bo'ot demais. Maximu medida dokumentus %(max_filesize)s. "

msgid "Collection"
msgstr "Koleksaun"

msgid "Add"
msgstr "Hatama"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Hatama/troka ita boot nia dokumentu sira"

msgid "Edit"
msgstr "Hadia"

msgid "Edit any document"
msgstr "Hadia dokumentu ruma"

msgid "Choose"
msgstr "Hili"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Hili dokumentu sira iha hili-na'in sira"

msgid "title"
msgstr "titlu"

msgid "file"
msgstr "dokumentu"

msgid "created at"
msgstr "Kria iha"

msgid "uploaded by user"
msgstr "hatama ona husi uzuáriu"

msgid "tags"
msgstr "tag sira"

msgid "document"
msgstr "dokumentu"

msgid "documents"
msgstr "dokumentu sira"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Aumenta tag sira ba dokumentu %(counter)s"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Aumenta tag sira ba dokumentu"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Ita-boot serteza hakarak tag dokumentu sira tuir mai?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] ""
"Ita-boot laiha permisaun atu aumenta tag sira ba dokumentu sira ne'e"

msgid "Yes, add"
msgstr "Sim, aumenta"

msgid "No, don't add"
msgstr "Lae, labele aumenta"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Aumenta dokumentu %(counter)s ba kolesaun foun"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Aumenta dokumentu ba kolesaun"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Ita-boot serteza hakarak aumenta dokumentu sira tuir mai ba kolesaun ne'ebé "
"hili ona?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] ""
"Ita-boot laiha permisaun atu aumenta dokumentu sira ne'e ba kolesaun"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Hamoos dokumentu %(counter)s"

msgid "Delete documents"
msgstr "Hamoos dokumentu sira"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Ita-boot serteza hakarak hamoos dokumentu sira ne'e?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Ita-boot laiha permisaun atu hamoos dokumentu sira ne'e"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, hamoos"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Lae, Labele hamoos"

msgid "Latest documents"
msgstr "Dokumentu foun sira"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Deskulpa, la iha dokumentu sira ne'ebé koresponde \"<em>%(search_query)s</"
"em>\""

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Tamba saida <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\"> la upload ida agora </a>?"

msgid "Change document:"
msgstr "Troka dokumentu"

msgid "Add a document"
msgstr "Hatama dokumentu"

msgid "Uploading…"
msgstr "Upload hela..."

msgid "Upload"
msgstr "Upload"

msgid "Filesize"
msgstr "Medidaarkivu"

msgid "File not found"
msgstr "Arkivu la hetan"

msgid "Usage"
msgstr "Uza"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uza dala %(usage_count)s"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Deskulpa, la iha dokumentu sira ne'ebé koresponde \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"Dokumentu %(total)s<span class=\"w-sr-only\">kria ona iha %(site_name)s</"
"span>"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ka hili hosi ita nia komputador"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Aumenta ba kolesaun:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Deskulpa, Hatama faila."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokumentu atualiza ona."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Ita-boot presija seña hodi asesu ba dokumentu ne'e."

msgid "Tags"
msgstr "Tag sira"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add to collection"
msgstr "Aumenta ba kolesaun"

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Hamoos dokumentu ne'ebé hili ona"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Created"
msgstr "Kria ona"

msgid "Choose a document"
msgstr "Hili dokumentu ida"

msgid "Choose another document"
msgstr "Hili dokumentu seluk"

msgid "Edit this document"
msgstr "Hadia dokumentu nee"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumentu sira"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dkumentu '%(document_title)s' hatama ona"

msgid "Delete document"
msgstr "Hamoos dokumentu"

msgid "Add documents"
msgstr "Aumenta dokumentu sira"

msgid "Document"
msgstr "Dokumentu"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokumentu"
