# treebeard translation in french.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the treebeard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-15 23:09+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: treebeard/admin.py:106
#, python-format
msgid "Exception raised while moving node: %s"
msgstr "Une exeption est survenue pendant le placement de l'élément: %s"

#: treebeard/admin.py:110
#, python-format
msgid "Moved node \"%(node)s\" as child of \"%(other)s\""
msgstr "Élément \"%(node)s\" déplacé en tant qu'enfant de \"%(other)s\""

#: treebeard/admin.py:112
#, python-format
msgid "Moved node \"%(node)s\" as sibling of \"%(other)s\""
msgstr "Élément \"%(node)s\" déplacé au même niveau que \"%(other)s\""

#: treebeard/al_tree.py:373 treebeard/mp_tree.py:474 treebeard/ns_tree.py:363
msgid "Can't move node to a descendant."
msgstr "L'élément ne peut être déplacé vers un de ces décendant."

#: treebeard/forms.py:46
msgid "Child of"
msgstr "Enfant de"

#: treebeard/forms.py:47
msgid "Sibling of"
msgstr "Au même niveau que"

#: treebeard/forms.py:51
msgid "First child of"
msgstr "Premier enfant de"

#: treebeard/forms.py:52
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: treebeard/forms.py:53
msgid "After"
msgstr "Après"

#: treebeard/forms.py:56
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: treebeard/forms.py:60
msgid "Relative to"
msgstr "Relative à"

#: treebeard/forms.py:189
msgid "-- root --"
msgstr "-- racine --"

#: treebeard/mp_tree.py:382
msgid ""
"The new node is too deep in the tree, try increasing the path.max_length "
"property and UPDATE your database"
msgstr ""
"L'élément est trop profond dans l'arbre, essayez d'augmenter la propriété path.max_length "
"et de mettre à jour votre base de donnée"

#: treebeard/mp_tree.py:1114
#, python-format
msgid "Path Overflow from: '%s'"
msgstr "Chemin trop long de: '%s'"

#: treebeard/templatetags/admin_tree.py:249
msgid "Return to ordered tree"
msgstr "Retour à l'arbre trié"
