# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andy Kong <worminfo@gmail.com>, 2020
# Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2019,2022
# Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2022
# Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2019
# Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2020-2021
# Ocin Leung, 2020
# Ocin Leung, 2020
# Yeh Yen-Ke <yyken@outlook.com>, 2019
# Yunchi Pang <yunchipang@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Yunchi Pang <yunchipang@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/zh-Hant/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hant\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "發佈"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "提交審核"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "重新提交至 %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "提交至 %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "重啟工作流程"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "取消工作流程"

msgid "Unpublish"
msgstr "取消發佈"

msgid "Save Draft"
msgstr "儲存草稿"

msgid "Page locked"
msgstr "頁面已鎖定"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s並發布"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail 管理"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "對不起， 你沒有權限訪問。"

msgid "None"
msgstr "無"

msgid "Date from"
msgstr "起始日期"

msgid "Date to"
msgstr "結束日期"

msgid "Locale"
msgstr "語系"

msgid "All"
msgstr "全部"

msgid "Collection"
msgstr "集合"

msgid "Tag"
msgstr "標籤"

msgid "Preferred language"
msgstr "首選語言"

msgid "Current time zone"
msgstr "當前時區"

msgid "First Name"
msgstr "名"

msgid "Last Name"
msgstr "姓"

msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "上傳新的頭像"

msgid "Enter password"
msgstr "輸入密碼"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "帳戶 %(username_field)s 密碼不正確，請重試。"

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "輸入你的 %(username_field_name)s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "輸入電子郵件地址以重置密碼"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "搜索條件"

msgid "Search"
msgstr "搜索"

msgid "All collections"
msgstr "所有集合"

msgid "Parent"
msgstr "上一級"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr "選取層級。注意：一個集合無法成為其本身的子集合或是任何子階級。"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "對於同一個集合你不能設置多重權限"

msgid "Add"
msgstr "新增"

msgid "Add collections"
msgstr "新增集合"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Edit collections"
msgstr "編輯集合"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Delete collections"
msgstr "刪除集合"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "無法編輯其它使用者的評論"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "上線時間須早於截止期限"

msgid "New title"
msgstr "新增標題"

msgid "New slug"
msgstr "新增短標題"

msgid "New parent page"
msgstr "新上階頁面"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "此副本將設為指定頁面的子頁。"

msgid "Copy subpages"
msgstr "複製子頁面"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "此操作將複製%(count)s 子頁面。"

msgid "Publish copied page"
msgstr "發佈已複製的頁面。"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "此頁面已上線。是否同時發佈其副本？"

msgid "Publish copies"
msgstr "發佈副本"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] "正在複製的 %(count)s 個頁面已是發佈狀態，你要發佈他們的副本嗎？"

msgid "Alias"
msgstr "別名"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "維持新頁面於最新更改狀態"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "你沒有權限複製到頁面“%(page_title)s”"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr "此短標題已被其上階頁面 \"%(parent_page_title)s\" 使用。"

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "你在複製子頁面時不能複製當前頁面本身"

msgid "Parent page"
msgstr "上一級頁面"

msgid "Visibility"
msgstr "可見"

msgid "This field is required."
msgstr "必要欄位"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "請至少選擇一群組。"

msgid "All types"
msgstr "所有類型"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "此頁面已指派至工作流程 '%(workflow_name)s'"

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "無法多次指派此工作流程至相同頁面"

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "命名工作流程"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "增加作業至工作流程"

msgid "task"
msgstr "作業"

msgid "1 page selected"
msgstr "已選擇 1 頁面"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "已選擇 %(objects)s 頁面"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "已選擇顯示範圍內所有 %(objects)s 項頁面"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "已選擇列表中的所有頁面"

msgid "1 document selected"
msgstr "已選擇 1 項文件"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "已選擇 %(objects)s 項文件"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "已選擇顯示範圍內所有 %(objects)s 項文件"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "已選擇列表中的所有文件"

msgid "1 image selected"
msgstr "已選擇 1 項圖片"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "已選擇 %(objects)s 項圖片"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "已選擇顯示範圍內所有 %(objects)s 項圖片"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "已選擇列表中的所有圖片"

msgid "1 user selected"
msgstr "已選擇 1 位使用者"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "已選擇 %(objects)s 位使用者"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "已選擇顯示範圍內所有 %(objects)s 位使用者"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "已選擇列表中的所有使用者"

msgid "1 item selected"
msgstr "已選擇 1 個項目"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "已選擇 %(objects)s 個項目"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "已選擇顯示範圍內所有 %(objects)s 個項目"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "已選擇列表中的所有項目"

msgid "Content"
msgstr "內容"

msgid "Promote"
msgstr "推薦"

msgid "Settings"
msgstr "設置"

msgid "Title"
msgstr "標題"

msgid "Page title"
msgstr "頁面標題"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "404錯誤：沒有找到頁面"

msgid "Error 404"
msgstr "404錯誤"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "找不到請求的頁面。"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "轉到管理界面"

msgid "More actions"
msgstr "更多操作"

msgid "Reset password"
msgstr "重置密碼"

msgid "Password change successful"
msgstr "密碼修改成功。"

msgid "Login"
msgstr "登錄"

msgid "Set your new password"
msgstr "設置新密碼"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "忘記密碼"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "密碼重置鏈接已被使用。"

msgid "Request a new password reset"
msgstr "請求重新設置密碼"

msgid "Check your email"
msgstr "檢查您的郵件"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr "密碼重置鏈接將發送到該電子郵件。"

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "請點擊以下連結以重置密碼"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "以防遺忘，請填寫你的用戶名:"

msgid "Password reset"
msgstr "密碼已重置。"

msgid "Reset your password"
msgstr "重置密碼"

msgid "Reset to default"
msgstr "重置為預設值"

msgid "Sidebar"
msgstr "側邊欄"

msgid "Go back"
msgstr "返回"

msgid "Bulk actions"
msgstr "批次操作"

msgid "Select row"
msgstr "選擇列"

msgid "Select all"
msgstr "全選"

msgid "Internal link"
msgstr "內部連結"

msgid "External link"
msgstr "外部連結"

msgid "Email link"
msgstr "電子郵件連結"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "共有 %(counter)s 項符合"

msgid "Choose"
msgstr "選擇"

msgid "Choose a page"
msgstr "選擇頁面"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "轉換為內部連結"

msgid "Use external link"
msgstr "使用外部連結"

msgid "Add an email link"
msgstr "新增電子郵件"

msgid "Insert link"
msgstr "插入連結"

msgid "Add an external link"
msgstr "新增外部連結"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "選擇 %(title)s"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "查看'%(title)s'的子頁面"

msgid "Explore"
msgstr "瀏覽"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "此集合已經被上階集合設為隱蔽。"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "你可以在此修改隱蔽設置："

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr "隱蔽設置可檢視此文件集合之使用者。"

msgid "Privacy"
msgstr "隱蔽設置"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "集合隱蔽設定。目前狀態：公開"

msgid "Public"
msgstr "公開"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "集合隱蔽設定。目前狀態：隱蔽"

msgid "Private"
msgstr "隱蔽"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "集合非空，不能刪除，它包含有："

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"沒有創建任何集合，為何不<a href=\"%(add_collection_url)s\">創建一個</a>"

msgid "Yes, delete"
msgstr "確認刪除"

msgid "No, don't delete"
msgstr "否，不刪除"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "是，取消發佈"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "否，不取消發佈"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Comment"
msgstr "評論"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "操作"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Fields"
msgstr "欄位"

msgid "Changes"
msgstr "更改"

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "兩版本間無任何差異"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "此面版可顯示你所建立內容的相關資訊。"

msgid "Account"
msgstr "帳號"

msgid "Your locked pages"
msgstr "你已鎖定的頁面"

msgid "Language"
msgstr "語言"

msgid "Status"
msgstr "狀態"

msgid "Locked at"
msgstr "鎖定於"

msgid "Edit this page"
msgstr "編輯此頁"

msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

msgid "Draft"
msgstr "草稿"

msgid "Live"
msgstr "上線"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "最近編輯"

msgid "Date"
msgstr "日期"

msgid "Site summary"
msgstr "網站摘要"

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "Task"
msgstr "作業"

msgid "Task started"
msgstr "作業開始"

msgid "Awaiting"
msgstr "等待中"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "待審中"

msgid "Tasks"
msgstr "作業"

msgid "Preview"
msgstr "預覽"

msgid "Compare with live version"
msgstr "與線上版本進行比較"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "與前次版本進行比較"

msgid "Sign in"
msgstr "登錄"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "登錄Wagtail"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "忘記密碼？"

msgid "Remember me"
msgstr "記住我"

msgid "Signing in…"
msgstr "正在登錄..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已核準。"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "在此查看頁面："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已核準"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "%(username)s 你好，"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "在此編輯通知偏好設定："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "頁面\"%(title)s\"被駁回。"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "你可以在此編輯頁面："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "頁面\"%(title)s\"被駁回"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已於階段 \"%(task)s\" 核准"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已於 \"%(task)s\" 核准"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已於階段 \"%(task)s\" 駁回"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已於 \"%(task)s\" 駁回"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已提交至審核階段 \"%(task)s\""

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "在此預覽頁面："

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已提交至審核階段 \"%(task)s\""

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\""
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已提交至審核階段 \"%(task)s\""

msgid "New comments"
msgstr "新增評論"

msgid "Resolved comments"
msgstr "已解決的評論"

msgid "Deleted comments"
msgstr "已刪除的評論"

msgid "New replies"
msgstr "新回覆"

msgid "New replies to:"
msgstr "新回覆至："

msgid "New comments:"
msgstr "新評論："

msgid "Resolved comments:"
msgstr "已解決的評論："

msgid "Deleted comments:"
msgstr "已刪除的評論："

msgid "New replies:"
msgstr "新回覆："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已於工作流程 \"%(workflow)s\" 核準"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已於 \"%(workflow)s\" 核準"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"頁面 \"%(title)s\" 已由 %(rejector)s 於工作流程 \"%(workflow)s\" 之 "
"\"%(task)s\" 駁回"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已於工作流程 \"%(workflow)s\" 之 \"%(task)s\" 駁回"

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "意見如下： \"%(comment)s\""

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已被 \"%(workflow)s\" 駁回"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr "頁面 \"%(title)s\" 已提交至審核工作流程 \"%(workflow)s\" "

msgid "Publishing…"
msgstr "正在發佈..."

msgid "Publish this version"
msgstr "發佈此版本"

msgid "Saving…"
msgstr "儲存中..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "替換當前的草稿"

msgid "Save draft"
msgstr "儲存草稿"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "在%(title)s中創建一個頁面"

msgid "Create a page in"
msgstr "創建一個頁面，在"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "選擇創建的頁面類型"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr " %(page_type)s類型的頁面"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "刪除 %(counter)s 個頁面"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "確定要刪除這些頁面嗎？"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "此操作將同步刪除 %(counter)s 個子頁面。"

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "您沒有刪除這些頁面的權限"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "移動 %(counter)s 個頁面"

msgid "Move"
msgstr "移動"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "確定要搬移這些頁面？"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "沒有移動這些頁面的權限"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "確認移動頁面"

msgid "No, don't move"
msgstr "取消移動"

msgid "Yes, publish"
msgstr "確認發佈"

msgid "No, don't publish"
msgstr "取消發佈"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "確認取消發佈"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "轉換別名 %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "轉換別名"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "此操作無法復原"

msgid "Yes, convert it"
msgstr "是，確認轉換"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "否，保留別名"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "刪除%(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "確定要刪除此頁面嗎？"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "是，刪除此頁面"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "否，不刪除此頁面"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"或者你可以 <a href=\"%(unpublish_url)s\">取消發佈此頁面</a>。此頁面將不再公開"
"展示，稍後你可以進行編輯或者重新發佈。"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "移動%(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "確定將此頁面移到 '%(title)s'？"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr "確定將此頁面及其子頁面移至 '%(title)s'？"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "是，移動頁面"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "確定取消發佈此頁面？"

msgid "Publish page"
msgstr "發佈頁面"

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "發佈此頁面將取消目前工作流程"

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "確定仍要發佈此頁面？"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "複製%(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgid "Copy this page"
msgstr "複製此頁"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "此頁面為其它頁面之別名"

msgid "Edit original page"
msgstr "編輯原始面頁"

msgid "Configure a site now."
msgstr "立即設定一個網站。"

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "選擇列表中的所有頁面"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "此頁面已鎖定，無法編輯"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "查看'%(title)s'的子頁面"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "為'%(title)s'新增子頁面"

msgid "Sites menu"
msgstr "網站選單"

msgid "Pagination"
msgstr "分頁"

#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s."
msgstr "頁面  %(page_number)s /  %(num_pages)s "

msgid "Previous"
msgstr "上一個"

msgid "Next"
msgstr "下一個"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "此頁面已受保護，公眾不可見。"

msgid "Confirm"
msgstr "確認"

msgid "Page types"
msgstr "頁面類型"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "輸入上面的搜索條件"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "增加 %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "上移"

msgid "Move down"
msgstr "下移"

msgid "Drag"
msgstr "拖曳"

msgid "Save schedule"
msgstr "儲存排程"

msgid "Last published"
msgstr "最後發佈"

msgid "Type"
msgstr "類型"

msgid "Updated"
msgstr "已更新"

msgid "Pages"
msgstr "頁面"

msgid "Locking status"
msgstr "鎖定狀態"

msgid "Locked"
msgstr "已鎖定"

msgid "No locked pages found."
msgstr "沒有已被鎖定頁面"

msgid "Name"
msgstr "名稱"

msgid "Action"
msgstr "操作"

msgid "User"
msgstr "使用者"

msgid "Date / Time"
msgstr "日期/時間"

msgid "Edit this item"
msgstr "編輯此項"

msgid "No log entries found."
msgstr "沒有發現任何記錄"

msgid "Workflow"
msgstr "工作流程"

msgid "Started at"
msgstr "開始於"

msgid "Incomplete task"
msgstr "未完成作業"

msgid "Completed at"
msgstr "完成時間"

msgid "Close dialog"
msgstr "關閉對話框"

msgid "Continue"
msgstr "繼續"

msgid "Download XLSX"
msgstr "下載 XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "下載 CSV"

msgid "Filter"
msgstr "過濾"

msgid "Apply filters"
msgstr "套用過濾"

msgid "Add comment"
msgstr "新增評論"

msgid "History"
msgstr "歷史"

msgid "Current page status:"
msgstr "目前頁面狀態："

msgid "Visit the live page"
msgstr "查看線上頁面"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "第 %(page_num)s 頁，共 %(total_pages)s 頁"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "確定要取消這個修訂版本的預定發佈嗎？"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "是的，取消定時發佈"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "否，不取消預定發佈"

msgid "Other searches"
msgstr "其它搜索"

msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgid "Locale: "
msgstr "語系："

msgid "Switch locales"
msgstr "切換語系"

msgid "Unlocked"
msgstr "已解鎖"

msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "隱蔽設置也會套用至所有子頁面。"

msgid "Usage"
msgstr "使用情況"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "已使用%(usage_count)s次"

msgid "Status: "
msgstr "狀態："

msgid "Edit schedule"
msgstr "編輯排程"

msgid "View details"
msgstr "檢視詳細資料"

#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "由%(user)s"

msgid "View history"
msgstr "檢視歷史"

msgid "Set schedule"
msgstr "設定排程"

msgid "Loading"
msgstr "載入中..."

msgid "Preview mode"
msgstr "預覧模式"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "你有<span>尚未儲存的編輯內容</span>"

msgid "Timeline"
msgstr "時間軸"

msgid "Initial Revision"
msgstr "初始版本"

msgid "Edited"
msgstr "已編輯"

msgid "with comment:"
msgstr "意見："

msgid "Workflow started"
msgstr "已開始工作流程"

msgid "Workflow completed"
msgstr "已完成工作流程"

msgid "Approved task"
msgstr "已核准作業"

msgid "Skip to main content"
msgstr "略過至主要內容"

msgid "Sort"
msgstr "排序"

msgid "Add a child page"
msgstr "新增子頁面"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "在資源管理器中顯示"

msgid "No"
msgstr "否"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "確定禁用此工作流程？"

msgid "Yes, disable"
msgstr "確認禁用"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "確定禁用此項作業？"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "指派工作流程至頁面"

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr "已禁用此工作流程且無法指派至任何頁面。"

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "已使用於以下啟用中的流程"

msgid "Not used"
msgstr "未使用"

msgid "Assigned pages"
msgstr "已指派頁面"

msgid "Page"
msgstr "頁面"

msgid "Assign to another page"
msgstr "指派至其它頁面"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "步驟 %(step_number)s"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "選擇需建立的作業類型"

msgid "Choose a task"
msgstr "選則作業"

msgid "New"
msgstr "新增"

msgid "Existing"
msgstr "現有"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "選擇其它作業類型"

msgid "Creating…"
msgstr "建立中"

msgid "Create"
msgstr "建立"

msgid "Task type"
msgstr "作業類型"

msgid "Used on"
msgstr "已用於"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "尚未建立任何作業"

msgid "Submitted"
msgstr "已提交"

msgid "Not started"
msgstr "尚未開始"

msgid "Changes requested"
msgstr "已要求變更"

msgid "Published"
msgstr "已發佈"

msgid "See full history"
msgstr "檢視完整歷史"

msgid "More"
msgstr "更多"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 分鐘"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s 前"

msgid "Log out"
msgstr "登出"

msgid "Undo"
msgstr "復原"

msgid "Redo"
msgstr "取消復原"

msgid "Bold"
msgstr "粗體"

msgid "Italic"
msgstr "斜體"

msgid "Superscript"
msgstr "上標"

msgid "Subscript"
msgstr "下標"

msgid "Toggle status"
msgstr "切換狀態"

msgid "Toggle comments"
msgstr "切換評論"

msgid "Comments"
msgstr "評論"

msgid "Toggle preview"
msgstr "切換預覽"

msgid "Notifications"
msgstr "通知"

msgid "Name and Email"
msgstr "姓名與電子郵件"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "成功登出"

msgid "Collections"
msgstr "集合"

msgid "Add a collection"
msgstr "新增一個集合"

msgid "Add collection"
msgstr "新增集合"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "集合 '%(object)s' 已創建"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "集合 '%(object)s' 已更新"

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "發生錯誤，無法儲存集合。"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "集合 '%(object)s' 已刪除"

msgid "Delete collection"
msgstr "刪除集合"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "確定刪除此集合？"

msgid "Home"
msgstr "首頁"

msgid "Live version"
msgstr "線上版本"

msgid "Current draft"
msgstr "當前草稿"

msgid "Review this version"
msgstr "審核此版本"

msgid "Compare with current version"
msgstr "與目前版本進行比較"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "取消預定的發佈"

msgid "Workflow history"
msgstr "工作流程歷史"

msgid "Workflow progress"
msgstr "工作流程進度"

msgid "Edit / Review"
msgstr "編輯 / 審核"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' 已更新。"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' 已創建。"

msgid "Inspect"
msgstr "檢查"

#, python-format
msgid "Add %(model_name)s"
msgstr "新增 %(model_name)s"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
msgstr "無法創建%(model_name)s。出現錯誤。"

msgid "Editing"
msgstr "正在編輯"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
msgstr "%(model_name)s無法儲存，出現錯誤。"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' 已刪除。"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
msgstr "確定要刪除 %(model_name)s？"

msgid "Earliest"
msgstr "最早的"

msgid "Latest"
msgstr "最近的"

msgid "Unschedule"
msgstr "取消預定發佈"

#, python-format
msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
msgstr " \"%(object)s\"的修訂版本%(revision_id)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "編輯此 %(object)s"

msgid "Dashboard"
msgstr "控制面板"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "刪除選取頁面"

msgid "Move selected pages"
msgstr "移動選取頁面"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr "頁面 '%(page_title)s' 和 %(subpages_count)s 個子頁面已複製。"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "頁面'%(page_title)s'已複製。"

msgid "View draft"
msgstr "查看草稿"

msgid "View live"
msgstr "檢視線上版本"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "頁面'%(page_title)s'已創建"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "頁面 %(page_title)s 已創建並計劃發佈中。"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "頁面'%(page_title)s'已創建並發佈。"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr "頁面 '%(page_title)s' 已創建並提交審核。"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "頁面'%(page_title)s'已刪除"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "編輯 %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "頁面 '%(page_title)s' 已被更新。"

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled."
msgstr "已取消頁面 '%(page_title)s' 之工作流程"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "頁面 %(page_title)s 已預定發佈時間。"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "頁面 '%(page_title)s' 已經發佈。"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "頁面 '%(page_title)s' 已提交審核。"

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
msgstr "已重啟頁面  '%(page_title)s' 之工作流程"

msgid "Site"
msgstr "網站"

msgid "Yes"
msgstr "是"

msgid "Add child page"
msgstr "新增子頁面"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "頁面 '%(page_title)s'已解鎖。"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "頁面 '%(page_title)s' 已移動。"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "頁面'%(page_title)s'已取消發佈。"

msgid "Pages using"
msgstr "頁面使用"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "頁面 '%(page_title)s'目前不在等待審核。"

msgid "Site history"
msgstr "網站歷史"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "操作類型"

msgid "Date/Time"
msgstr "日期/時間"

msgid "Locked pages"
msgstr "已被鎖定頁面"

msgid "Show"
msgstr "顯示"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "待審中"

msgid "Workflows"
msgstr "工作流程"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "工作流程作業"

msgid "Add a workflow"
msgstr "增加工作流程"

msgid "Used by"
msgstr "已使用"

msgid "New workflow"
msgstr "新增工作流程"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "已建立工作流程 '%(object)s'"

msgid "Editing workflow"
msgstr "編輯工作流程"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' updated."
msgstr "已更新流程 '%(object)s'"

msgid "Disable"
msgstr "禁用"

msgid "Enable"
msgstr "啟用"

msgid "Disable workflow"
msgstr "禁用工作流程"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
msgstr "已禁用工作流程 '%(object)s'"

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "已啟用流程 '%(workflow_name)s'"

#, python-format
msgid "Workflow removed from Page '%(page_title)s'."
msgstr "已移除頁面 '%(page_title)s' 之工作流程"

msgid "New workflow task"
msgstr "新增工作流程作業"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' created."
msgstr "已建立作業 '%(object)s'"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' updated."
msgstr "已更新作業 '%(object)s'"

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "編輯 %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "禁用作業"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' disabled."
msgstr "已禁用作業 '%(object)s'"

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "已啟用作業 '%(task_name)s'"

msgid "Choose another"
msgstr "選擇其他"

msgid "Sort menu order"
msgstr "排列選單順序"

msgid "Bulleted list"
msgstr "項目列表"

msgid "Numbered list"
msgstr "編號列表"

msgid "Blockquote"
msgstr "區塊引言"

msgid "Link"
msgstr "超連接"

msgid "Strikethrough"
msgstr "刪除線"

msgid "Code"
msgstr "程式碼"

msgid "Reports"
msgstr "報表"

msgid "Editor Guide"
msgstr "編輯指南"

msgid "Choose an item"
msgstr "選擇一項"

msgid "Choose another item"
msgstr "選擇其它項"

msgid "Clear choice"
msgstr "清除選擇"

msgid "Choose another page"
msgstr "選擇其它頁面"

msgid "Choose another task"
msgstr "選擇其它作業"

msgid "Edit this task"
msgstr "編輯此作業"
