# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Joanico Barros <joanico@catalpa.io>, 2019-2020
# Mario <mario@catalpa.io>, 2026
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Mario <mario@catalpa.io>, 2026\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "Wagtail API v2"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtail fuan"

msgid "Add Comment"
msgstr "Aumenta Komentáriu"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Numeru minimum sasan %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Numeru maximum sasan %(max_num)d"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)sBloku ida ne'e la iha opsaun."

msgid "This block has no options."
msgstr "Bloku nee laiha opsaun"

msgid "This field is required."
msgstr "Presiza hatama dadus nee"

msgid "Group"
msgstr "Grupu"

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "Wagtail fronend cahce"

msgid "Wagtail routablepage"
msgstr "Wagtail routablepage"

msgid "Wagtail sitemaps"
msgstr "Wagtail sítiumapa sira"

msgid "Unknown content type"
msgstr "Tipu konteúdu deskoñesidu"

msgid "Date cannot be in the future."
msgstr "Data labele hatama futuru nian"

msgid "Password"
msgstr "Seña"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Seña ladiak! Favor koko ida tan."

msgid "Comment"
msgstr "Komentariu"

msgid "Locked"
msgstr "Xavi tiha ona"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Laiha ema ida mak bele halo mudansa wainhira %(model_name)s xave ona"

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr ""
"<b>'{title}' xave ona</b> husi <b> ita-boot </b> iha <b>{datetime}</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>'{title}' xave ona</b> husi <b>ita-boot</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "'<b>{title}' xave ona</b> husi <b>{user}</b> iha <b>{datetime}</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>'{title}' xave ona</b>."

msgid "Locked by you"
msgstr "Xave ona husi ita-boot"

msgid "Locked by another user"
msgstr "Xave ona hosi uzuáriu seluk"

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Ita-boot deit mak bele halo mudansa wainhira %(model_name)s xave ona"

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "%(user)s deit mak bele halo mudansa wainhira %(model_name)s xave ona"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
msgstr "%(model_name)s ida-ne'e agora dadaun hein hela moderasaun."

#, python-brace-format
msgid ""
"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
msgstr ""
"{model_name} ida-ne'e hein hela <b>'{task_name}'</b> iha "
"<b>'{workflow_name}'</b> fluxu servisu."

#, python-format
msgid "Only reviewers for this task can edit the %(model_name)s."
msgstr "Só revizadór sira ba papel ida-ne'e maka bele hadia %(model_name)s."

msgid "Unlocked"
msgstr "Loke tiha ona"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "Xave ona husi fluxu servisu"

#, python-format
msgid ""
"Reviewers can edit this %(model_name)s – lock it to prevent other reviewers "
"from editing"
msgstr ""
"Revisor sira bele hadia %(model_name)s ida-ne'e – xave tia nia atu prevene "
"revizór sira seluk ne'ebé atu edita"

#, python-format
msgid "Only reviewers can edit and approve the %(model_name)s"
msgstr "Só revizadór sira maka bele hadia no aprova %(model_name)s"

#, python-brace-format
msgid ""
"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
"{datetime}"
msgstr ""
"{model_name} '{title}' xave ona no no marka ona oráriu atu publika diretu "
"iha {datetime}"

msgid "Locked by schedule"
msgstr "Trava tuir oráriu"

msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
msgstr "Agora dadaun xave no sei publika diretu iha data ne'ebé marka ona"

msgid "content type"
msgstr "Tipu konteudu"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "timestamp (UTC)"

msgid "live"
msgstr "Hela"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "Iha sasan la hanesan publiku"

msgid "first published at"
msgstr "Publika dahuluk iha"

msgid "last published at"
msgstr "Publika ikus iha"

msgid "go live date/time"
msgstr "Ba husi hela data/tempu"

msgid "expiry date/time"
msgstr "Termu data/tempu"

msgid "expired"
msgstr "Data liu ona"

msgid "scheduled"
msgstr "Ajenda ona"

msgid "draft"
msgstr "esbosu"

msgid "live + scheduled"
msgstr "Hela + ajenda"

msgid "live + draft"
msgstr "Hela + esbosu"

msgid "locked"
msgstr "Xavi tiha ona"

msgid "collection"
msgstr "Koleksaun"

msgid "name"
msgstr "Naran"

msgid "collections"
msgstr "Koleksaun sira"

msgid "group"
msgstr "Grupu"

msgid "permission"
msgstr "Permisaun"

msgid "uploaded by user"
msgstr "hatama ona husi uzuariu"

msgid "Add"
msgstr "Hatama"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Aumenta/hadia pájina ita nia rasik."

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Hamoos pájina ho oan sira"

msgid "Edit"
msgstr "Hadia"

msgid "Edit any page"
msgstr "Hadia kualker pajina"

msgid "Lock"
msgstr "Xavi"

msgid "Publish"
msgstr "Publika"

msgid "Publish any page"
msgstr "Publika kualker pajina"

msgid "Unlock"
msgstr "Loke"

msgid "title"
msgstr "titlu"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Titlu pajina katak ema publiku haree"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Naran pajina iha URL sira laran ezemplu http://domain.com/blog/[my-slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "Dalan URL"

msgid "owner"
msgstr "nain"

msgid "show in menus"
msgstr "Hatudu iha menus sira"

msgid "latest revision created at"
msgstr "Revizaun ikus kria ona iha"

msgid "For site menus"
msgstr "Ba sítiu menu sira"

msgid "page"
msgstr "Pajina"

msgid "pages"
msgstr "pájina sira"

msgid "group page permission"
msgstr "Grupu pajina permisaun"

msgid "group page permissions"
msgstr "Grupu pajina permisaun sira"

msgid "Draft saved"
msgstr "Esbosu salva ona"

msgid "Default"
msgstr "Estandar"

msgid "created at"
msgstr "Kria iha"

msgid "user"
msgstr "Uzuáriu"

msgid "content JSON"
msgstr "Konteudu JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "Aprova ona ba hela iha"

msgid "hostname"
msgstr "naranhost"

msgid "port"
msgstr "portu"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Se ita boot presiza portu specifiku iha URL hatama nee (ezemplu portu 8000)"

msgid "site name"
msgstr "naran sítiu"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "naran sítiu ba ema bele lee fasil"

msgid "root page"
msgstr "pajina abut"

msgid "is default site"
msgstr "mak padraun sítiu"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Se loos, sítiu ida-ne'e sei trata pedidu sira ba naran host sira seluk "
"ne'ebé laiha entrada sítiu nian rasik"

msgid "site"
msgstr "sítiu"

msgid "sites"
msgstr "sítiu sira"

msgid "default"
msgstr "default"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s mak konfigura ona hanesan sítiu padraun. Ita-boot tenke hasai "
"ida-ne'e molok ita-boot bele salva sítiu ida-ne'e hanesan padraun."

msgid "group site permission"
msgstr "grupu sítiu permisaun"

msgid "group site permissions"
msgstr "grupu sítiu permisaun sira"

msgid "Public"
msgstr "Publiku"

msgid "groups"
msgstr "Grupu sira"

msgid "Not started"
msgstr "Seidauk hahú"

msgid "workflows"
msgstr "fluxu servisu sira"

msgid "task"
msgstr "tarefa"

msgid "Approve"
msgstr "Aprova"

msgid "Log in"
msgstr "Tama"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ita-boot nia naran uzuáriu ho seña la loos. Favor koko fila fali."

msgid "Password required"
msgstr "Husu Seña"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Ita presiza sena hodi asesu ba pajina ida ne'e."

msgid "Continue"
msgstr "Kontinua"

msgid "Create"
msgstr "Kria"

msgid "Created"
msgstr "Kria ona"

msgid "Edited"
msgstr "Hadia tiha ona"

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Published"
msgstr "Publika ona"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Publika esbosu kalendáriu"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Esbosu kalendáriu publika ona"

msgid "Unpublish"
msgstr "La publika "

msgid "Unpublished"
msgstr "La publika ona"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "La publika esbosu kalendáriu"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Esbosu kalendáriu la publika ona"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeita"

msgid "Rename"
msgstr "Troka naran"

msgid "Copy"
msgstr "kopia"

msgid "Move"
msgstr "Muda"

msgid "Add comment"
msgstr "Aumenta komentariu"

msgid "Workflow started"
msgstr "Fluxu servisu hahú ona"
