# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail قايتا نىشانلاش"

msgid "Type"
msgstr "تۈرى"

msgid "Permanent"
msgstr "مەڭگۈلۈك"

msgid "Temporary"
msgstr "ۋاقىتلىق"

msgid "All"
msgstr "ھەممىسى"

msgid "From site"
msgstr "بېكەتتىن"

msgid "All sites"
msgstr "بارلىق بېكەتلەر"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "بۇ يولدا قايتا نىشانلاش مەۋجۇت."

msgid "File to import"
msgstr "ئەكىرىدىغان ھۆججەت"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "قوللايدىغان پىچىم: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "بۆلەكتىن"

msgid "To field"
msgstr "بۆلەككە"

msgid "redirect from"
msgstr "قايتا نىشانلاش ئورنى"

msgid "site"
msgstr "بېكەت"

msgid "permanent"
msgstr "مەڭگۈلۈك"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"تەۋسىيە قىلىندى. مەڭگۈلۈك قايتا نىشانلاش ئىزدەش موتورلىرىنىڭ كونا بەتنى "
"(«قايتا نىشانلاش مەنبەسى») ئۇنتۇشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ ھەمدە ئۇنىڭ ئورنىغا "
"يېڭى بەتنى نىشانلايدۇ."

msgid "redirect to a page"
msgstr "بىر بەتكە قايتا نىشانلايدۇ"

msgid "target page route"
msgstr "نىشان بەت يولى"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"قايتا نىشانلايدىغان نىشان بەتتىكى يولنى تاللاپ بەلگىلىگىلى بولىدۇ. كۆڭۈلدىكى "
"بەت يولىغا قايتا نىشانلاش ئۈچۈن بوش قالدۇرۇلىدۇ."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "خالىغان تور ئادرېسىغا قايتا نىشانلايدۇ"

msgid "automatically created"
msgstr "ئاپتوماتىك قۇرۇلدى"

msgid "created at"
msgstr "قۇرۇلغان ۋاقتى"

msgid "temporary"
msgstr "ۋاقىتلىق"

msgid "redirect"
msgstr "قايتا نىشانلا"

msgid "redirects"
msgstr "قايتا نىشانلا"

msgid "Redirects"
msgstr "قايتا نىشانلا"

msgid "Import redirects"
msgstr "قايتا نىشانلاشنى ئەكىر"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p> قايتا نىشان بەلگىلەشكە بولىدىغان ھۆججەتنى تاللاپ ۋە <code> يوللىغۇچى</"
"code> ۋە <code> تاپشۇرۇۋالغۇچى</code> غا ۋەكىللىك قىلىدىغان رەتنى ئۆز ئىچىگە "
"ئالىدۇ. (ئۇلارنى نېمە دەپ ئاتىسا بولۇۋېرىدۇ) </p> <p> تاپشۇرغاندىن كېيىن "
"جەزملەش كۆرۈنۈشىگە ئېلىپ كىرىپ، ئەكىرىشتىن بۇرۇن قايتا نىشانلاشنى ئىختىيارى "
"تەڭشىيەلەيسىز.</p>"

msgid "Import"
msgstr "ئەكىر"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "%(title)s قايتا نىشانلاشنى ئۆچۈر"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "بۇ قايتا نىشانلاشنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "Confirm import"
msgstr "ئەكىرىشنى جەزملە"

msgid "Confirm"
msgstr "جەزملە"

msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

msgid "Preview"
msgstr "ئالدىن كۆزەت"

msgid "Summary"
msgstr "ئۈزۈندە"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"قايتا نىشانلاشتىن %(total)s تېپىلدى، %(successes)s قۇرۇلدى ۋە %(errors)s "
"خاتالىق بايقالدى."

msgid "From"
msgstr "يوللىغۇچى"

msgid "To"
msgstr "تاپشۇرۇۋالغۇچى"

msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، «<em>%(query_string)s</em>» غا ھېچقانداق قايتا نىشانلاش ماس كەلمىدى"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ھېچقانداق قايتا نىشانلاش قۇرۇلمىدى. نېمىشقا <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\"> بىرنى قۇر</a>مايسىز؟"

msgid "Add redirect"
msgstr "قايتا نىشانلاش قوش"

msgid "Site"
msgstr "بېكەت"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن قايتا نىشانلاشنى ساقلىغىلى بولمىدى."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "«%(redirect_title)s» قايتا نىشانلاش يېڭىلاندى."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "«%(redirect_title)s» قايتا نىشانلاش ئۆچۈرۈلدى."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن قايتا نىشانلاشنى قۇرغىلى بولمىدى."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "«%(redirect_title)s» قايتا نىشانلاش ئۆچۈرۈلدى."

msgid "Search redirects"
msgstr "قايتا نىشانلاشنى ئىزدە"

#, python-format
msgid "File format of type \"%(extension)s\" is not supported."
msgstr "ھۆججەت پىچىم تۈرى «%(extension)s» نى قوللىمايدۇ."

#, python-format
msgid "Imported file has a wrong encoding: %(error_message)s."
msgstr "ئەكىرگەن ھۆججەتنىڭ كودلىنىشى خاتا: %(error_message)s."

#, python-format
msgid "%(error)s encountered while trying to read file: %(filename)s."
msgstr "ھۆججەتنى ئوقۇماقچى بولغاندا %(error)s كۆرۈلدى: %(filename)s."

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "قايتا نىشانلاشتىن %(total)d ئەكىرىلدى"
msgstr[1] "قايتا نىشانلاشتىن %(total)d ئەكىرىلدى"
