# Translators:
# Mariano de Deus <dedeus_mariano@yahoo.com>, 2025
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2026
# Joanico Barros <joanico@catalpa.io>, 2026
# Onorio de Jesus Afonso <onorio@catalpa.io>, 2026
# Mario <mario@catalpa.io>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Mario <mario@catalpa.io>, 2026\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/"
"tet/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(Item foun %(number)s iha menu ida-ne'e)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(Item foun 1 iha menu ida-ne'e)"

msgid "(New)"
msgstr "(Foun)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "Erru %(num)s"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "Mins %(num)s"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "Pixel %(num)s"

#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
#. a space before the colon.
msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
msgstr "%(time_zone_option)s%(localized_time_zone_label)s"

msgid "A network error occurred."
msgstr "Erru akontese iha rede."

msgid "A server error occurred."
msgstr "Erru akontese iha servidór."

msgid "Actions"
msgstr "Asaun sira"

msgid "Add"
msgstr "Hatama"

msgid "Add a comment"
msgstr "Aumenta komentáriu"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt testu"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ita-boot serteza duni?"

msgid "Autosave in progress…"
msgstr "auto-salva iha progressu..."

msgid "Blocks"
msgstr "Bloku sira"

msgid "Broken link"
msgstr "Ligasaun ladiak"

msgid "Cancel"
msgstr "Kansela"

msgid "Changes have been autosaved."
msgstr "Mudansa auto-salva ona"

msgid "Character count:"
msgstr "Númeru karakter:"

msgid "Close"
msgstr "Taka"

msgid "Collapse all"
msgstr "Sobu hotu"

msgid "Comment"
msgstr "Komentáriu"

#. Translators: denotes the readability of a difficult text.
msgid "Complex"
msgstr "Kompleksu"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Decorative image"
msgstr "Imajen dekorativa"

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Delete error"
msgstr "Hamoos erru"

msgid "Deleting"
msgstr "Hamoos hela"

msgid "Drag"
msgstr "Rasta"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikadu"

msgid "Edit"
msgstr "Hadia"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr " Hadia '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Hatama ita nia komentáriu sira..."

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Hatama ita-boot nia resposta..."

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Erru bainhira haruka dadus previzaun nian."

msgid "Expand all"
msgstr "Haluan hotu"

#. Translators: denotes the readability of an average text.
msgid "Fair"
msgstr "Justu"

msgid "Focus comment"
msgstr "Focu komentáriu"

msgid "Good"
msgstr "Diak"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Liña orizontal"

msgid "Insert a block"
msgstr "Hatama bloku ida"

msgid "Line break"
msgstr "Linna hafahe"

msgid "Loading…"
msgstr "Karrega hela..."

msgid "Main menu"
msgstr "Manu prinsipál"

msgid "Missing document"
msgstr "Dokumentu lakon"

msgid "More actions"
msgstr "Asaun sira tan"

msgid "Move down"
msgstr "Muda ba karik"

msgid "Move up"
msgstr "Muda ba leten"

msgid "No"
msgstr "Lae"

msgid "No results"
msgstr "La iha rezultadu"

msgid "Page"
msgstr "Pájina"

msgid "Page explorer"
msgstr "Explora pájina/"

msgid "Pages"
msgstr "Pájina sira"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Hatudu toolbar"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizasaun"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Rekarega konteúdu ne'ebé salva ona"

msgid "Reload the page"
msgstr "Rekarega pajina"

msgid "Reply"
msgstr "Hatan"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Relata erru ida-ne'e ba ita-boot nia administradór website ho informasaun "
"tuirmai:"

msgid "Resolve"
msgstr "Rezolve"

msgid "Retry"
msgstr "Koko fila-fali"

msgid "Save"
msgstr "Rai"

msgid "Save error"
msgstr "Salva erru"

msgid "Saving..."
msgstr "Salva hela..."

msgid "Search"
msgstr "Buka"

msgid "Search options…"
msgstr "Buka opsaun sira..."

msgid "See all"
msgstr "Haree hotu"

msgid "Server Error"
msgstr "Servidor erru"

msgid "Settings"
msgstr "Konfigurasaun"

msgid "Show error"
msgstr "Hatudu erru"

msgid "Show latest content"
msgstr "Hatudu konteúdu ikus"

msgid "Split block"
msgstr "Hafahe bloku"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Editór foin tos no todan. Konteudu reset  ona ba versaun salva ikus nian."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Númeru maximu ba item sira mak %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Númeru minimu ba item sira mak %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Kampu ne'e presija prenxe."

msgid "Toggle section"
msgstr "Altera seksaun"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Altera painél sorin"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Altera sidebar"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Komentáriu la foka "

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Hasai toolbar"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Haree pájina oan sira husi '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Hakerek buat ruma ka ketik ‘/’ hodi hatama bloku ida"

msgid "Yes"
msgstr "Loos"
